Traducción de la letra de la canción I Couldn't Live in Southern California - Tom T. Hall

I Couldn't Live in Southern California (original)

I couldn’t live in southern California
I don’t know nothing I could do
I couldn’t live in southern California babe
Not unless I lived there with you
We went down to laguna in the wintertime
Shops were warm the brandy tasted good
You know you said you never could stand tourist
And you wouldn’t be a tourist if you could
Do you remember that we saw a rainbow
When it got over the mountains in the way
And even though they said it would be raining
We found ourself that chilly sunny day
The mountains are so high I feel that I could fly
Looking down into the valley below
The clear Kentucky streams they are always in my dreams
I think that is something you should know
I don’t think that I could drive the freeways
I get lost and you know how that feels
Someday I think I’d like to paint a seascale
If they ever get the ocean stands still
The old men with the beer talked to the seagulls
The young men in their prime were playin' ball
The coyotes on the prairie chased the rabbits
And we promised that we come back in the fall
But I couldn’t live in southern California
I don’t know nothing I could do
I couldn’t live in southern California babe
Not unless I lived there with you

(traducción)

No podría vivir en el sur de California
No sé nada que pueda hacer
No podría vivir en el sur de California, nena
No a menos que viviera allí contigo
Bajamos a laguna en invierno
Las tiendas estaban calientes, el brandy sabía bien
Sabes que dijiste que nunca soportarías a los turistas
Y no serías un turista si pudieras
¿Recuerdas que vimos un arcoíris?
Cuando superó las montañas en el camino
Y aunque dijeron que llovería
Nos encontramos ese día frío y soleado
Las montañas son tan altas que siento que podría volar
Mirando hacia abajo en el valle de abajo
Los claros arroyos de Kentucky siempre están en mis sueños
Creo que eso es algo que deberías saber.
No creo que pueda conducir por las autopistas
Me pierdo y sabes cómo se siente
Algún día creo que me gustaría pintar una escala marina
Si alguna vez consiguen que el océano se detenga
Los viejos de la cerveza hablaban con las gaviotas
Los jóvenes en su mejor momento estaban jugando a la pelota
Los coyotes en la pradera persiguieron a los conejos
Y prometimos que volveríamos en otoño
Pero no podría vivir en el sur de California
No sé nada que pueda hacer
No podría vivir en el sur de California, nena
No a menos que viviera allí contigo