Traducción de la letra de la canción Mabel You Have Been a Friend to Me - Tom T. Hall

Mabel You Have Been a Friend to Me (original)

I appreciate the coffee that you’ve made
I appreciate the shelter of your roof
I’ll pay you back someday for all your kindness
And all the other liberties I took
Although I cannot say that I have loved you
I won’t forget how good it was to be
Among the people you call little darling
Mabel you have been a friend to me
Mabel you have been a friend to me
And somewhere down the line I’ll drink a toast
To the lady who encouraged me to try
And you took me in when I was down and broke
I hope that life holds many thrills for you
And there are great big apples on your tree
I’m sorry that I could’t give you more than thanks
Mabel you have been a friend to me
If you hear that I’m somewhere and I’m doin' well
Don’t you fail to stop and see me if you can
Oh you know that if you ever need a pal
I’ll sure be there to lend you a helping hand
If fortune treats me good and if I make it
I’ll remember where I rest my wandering feet
That you made part of the bitter journey sweeter
Mabel you have been a friend to me

Mabel You Have Been a Friend to Me (traducción)

Aprecio el café que has hecho.
Aprecio el abrigo de tu techo
Te pagaré algún día por toda tu amabilidad
Y todas las otras libertades que tomé
Aunque no puedo decir que te he amado
No olvidaré lo bueno que fue ser
Entre la gente a la que llamas cariño
Mabel has sido una amiga para mi
Mabel has sido una amiga para mi
Y en algún lugar en el futuro beberé un brindis
A la señora que me animó a probar
Y me acogiste cuando estaba deprimido y quebrado
Espero que la vida te depare muchas emociones.
Y hay grandes manzanas grandes en tu árbol
Siento no poder darte más que gracias
Mabel has sido una amiga para mi
Si escuchas que estoy en algún lugar y me va bien
No dejes de detenerte y verme si puedes
Oh, sabes que si alguna vez necesitas un amigo
Seguro que estaré allí para echarte una mano.
Si la fortuna me trata bien y si lo logro
Recordaré dónde descanso mis pies errantes
Que hiciste parte del amargo viaje más dulce
Mabel has sido una amiga para mi