Traducción de la letra de la canción Kentucky, February 27, 1971 - Tom T. Hall

Kentucky, February 27, 1971 (original)

There were signs beside the road like «Jesus Saves»
And «Relieve yourself the fast and gentle way»
I was lookin' for an old man who lived way back in these hills
Who just might have a story I could tell
Pretty soon the blacktop disappeared
I felt the car change to a lower gear
I took a drink of liquor just to chase away the chill
I was 27 miles from Olive Hill
Ahead I saw the bridge where I turned right
A dirt road led straight up a mountainside
I pulled up to a farmhouse I thought I had seen before
An old man and his dog were at the door
They told me this old-timer knew this land
I told him, «Sir, I just don’t understand
Why the kids in this state just grow up and move away
And leave the land where they were born and raised.»
He said, «Son, you can’t make it on this land
Unless you’re happy workin' with your hands
There ain’t no kids today that wanna stay and work it out
They wanna see the things they hear about.»
He said, «I cleared this whole farm off myself
And I’d work it now but time has got my health.»
Then starin' out the window restin' in his easy chair
He told me what I’d really come to hear
«You know, son, people used to tell their kids
'Now, I don’t want you to have to work the way I did.'
They don’t and some will tell you that it’s a shame
But you have to think before you place the blame.»
I guess we must have talked for half a day
'Til I told him that I’d best be on my way
He shook my hand and said, «I'm glad I met you, Mr. Hall
But I guess there ain’t no song here after all.»

Kentucky, February 27, 1971 (traducción)

Había carteles al lado de la carretera como «Jesús salva»
Y «Alivia de forma rápida y suave»
Estaba buscando a un anciano que vivía en estas colinas
Quién podría tener una historia que podría contar
Muy pronto el asfalto desapareció
Sentí que el coche cambiaba a una marcha más baja.
Tomé un trago de licor solo para ahuyentar el frío
Estaba a 27 millas de Olive Hill
Delante vi el puente donde doblé a la derecha
Un camino de tierra conducía directamente a la ladera de una montaña
Me detuve en una granja que pensé que había visto antes
Un anciano y su perro estaban en la puerta
Me dijeron que este viejo conocía esta tierra
Le dije: «Señor, no entiendo
Por qué los niños en este estado simplemente crecen y se mudan
Y dejar la tierra donde nacieron y se criaron.»
Él dijo: «Hijo, no puedes hacerlo en esta tierra
A menos que estés feliz trabajando con tus manos
No hay niños hoy que quieran quedarse y resolverlo
Quieren ver las cosas de las que oyen hablar.»
Él dijo: «Yo mismo limpié toda esta granja
Y lo trabajaría ahora, pero el tiempo se ha llevado mi salud.»
Luego mirando por la ventana descansando en su sillón
Me dijo lo que realmente había venido a escuchar
«Sabes, hijo, la gente solía decirle a sus hijos
'Ahora, no quiero que tengas que trabajar como yo lo hice'.
No lo hacen y algunos te dirán que es una pena.
Pero hay que pensar antes de echar la culpa.»
Supongo que debimos hablar durante medio día.
Hasta que le dije que sería mejor que siguiera mi camino
Me estrechó la mano y dijo: «Me alegro de haberlo conocido, Sr. Hall
Pero supongo que no hay ninguna canción aquí después de todo.