Traducción de la letra de la canción Son of Clayton Delaney - Tom T. Hall

Son of Clayton Delaney (original)

On Fourth Street in Louisville in 1978
Stranded in a honky-tonk, somewhere 'tween dates
There was a little band playin' as I sipped my beer
But I never thought that I’d hear what I’d hear
There was a young man pickin' electric guitar
Smokin' and a snippin', an' a learnin' how to be a star
He had a big blue bandanna tied around his head
A laid-back bass and a drummer named Red
Well, his hair was cut long in the fashion of the time
Sandpaper vocal but he milked every line
His fingers like lightnin' on the guitar that he played
He did lay down Sally and Hank didn’t do it this way
Well, I sat there and listened for over an hour
And the closest thing to country was a rockin' wildwood flower
And I got that feelin' that I had been there before
But I knew I had never been through that door
Well, the jukebox was turned on and the band took a break
I made my way up front to Howdy and Shake
I said, «Son, I like your music and I kinda like your style»
But it seemed to me that I had seen that smile
While he stood there for a moment
Then he laughed and he slapped his knee
He said, «You are one man I’ve wanted to see»
He said, «I know you, you story-tellin' son of a gun»
And you know me I’m Clayton Delaneys son

Son of Clayton Delaney (traducción)

En la calle Cuarta en Louisville en 1978
Varado en un honky-tonk, en algún lugar entre fechas
Había una pequeña banda tocando mientras bebía mi cerveza
Pero nunca pensé que escucharía lo que escucharía
Había un joven tocando la guitarra eléctrica
Fumando y tijereando, y aprendiendo a ser una estrella
Tenía un gran pañuelo azul atado alrededor de su cabeza.
Un bajo relajado y un baterista llamado Red
Bueno, su cabello estaba cortado largo a la moda de la época.
Voz de papel de lija pero ordeñó cada línea
Sus dedos como un rayo en la guitarra que tocaba
Él acostó a Sally y Hank no lo hizo de esta manera
Bueno, me senté allí y escuché durante más de una hora.
Y lo más parecido al campo era una flor de madera salvaje rockeando
Y tengo la sensación de que había estado allí antes
Pero sabía que nunca había pasado por esa puerta
Bueno, la máquina de discos se encendió y la banda se tomó un descanso.
Me dirigí al frente a Howdy and Shake
Le dije: "Hijo, me gusta tu música y me gusta un poco tu estilo".
Pero me pareció que había visto esa sonrisa
Mientras se quedó allí por un momento
Luego se rió y se golpeó la rodilla.
Él dijo: «Eres un hombre que he querido ver»
Él dijo: «Te conozco, narrador de historias hijo de un arma»
Y me conoces, soy el hijo de Clayton Delaney