Traducción de la letra de la canción What Have You Got to Lose - Tom T. Hall

What Have You Got to Lose (original)

Well, I’ve been in some bars
Where they serve it in big silver goblets and pewter and brass
And I’ve been in some joints
Where they serve it in paper cups and maybe an old water glass
But it’s always the same in the old drinking game
When you drink and you try to forget
One woman who loved you and another who didn’t
And I ain’t seen one winner yet
What have you got to lose
Try women and booze and the cigarette blues
What have you got to lose
Well, I’ve been in some towns with some high rollin heavies
And I know some unknown new stars
The big equalizer is a good drink of liquor
When they all belly up to the bar
Some cry for fame, some cry for money
And some people reach for the stars
But when a honky tonk heart starts crying for a honky tonk
You can’t get a word in edgewise
Now an old country boy just can’t sit on the porch
And watch while the world passed by
No, he’s got to be part of some social endeavour
So he gets him a jug and he tries
He’ll play that old jukebox and chase them old hides
About daylight come to in his room
When that sun’s coming up, he’s about halfway to hell
And about half way back home around noon

What Have You Got to Lose (traducción)

Bueno, he estado en algunos bares
Donde lo sirven en grandes copas de plata y peltre y latón
Y he estado en algunas articulaciones
Donde lo sirven en vasos de papel y tal vez en un viejo vaso de agua
Pero siempre es lo mismo en el viejo juego de beber
Cuando bebes y tratas de olvidar
Una mujer que te amaba y otra que no
Y todavía no he visto un ganador
Qué puedes perder
Prueba con mujeres y alcohol y el blues del cigarrillo
Qué puedes perder
Bueno, he estado en algunas ciudades con algunos pesados ​​de alto rodado
Y conozco algunas nuevas estrellas desconocidas
El gran ecualizador es un buen trago de licor
Cuando todos se arrodillan contra la barra
Algunos lloran por la fama, algunos lloran por el dinero
Y algunas personas alcanzan las estrellas
Pero cuando un corazón de honky tonk comienza a llorar por un honky tonk
No puedes obtener una palabra en edgewise
Ahora un viejo chico de campo no puede sentarse en el porche
Y mira mientras el mundo pasa
No, tiene que ser parte de algún esfuerzo social.
Así que le consigue una jarra y trata
Tocará esa vieja máquina de discos y perseguirá las viejas pieles
Acerca de la luz del día llega a su habitación
Cuando sale ese sol, está a medio camino del infierno
Y aproximadamente a la mitad del camino de regreso a casa alrededor del mediodía