Traducción de la letra de la canción The Grocery Truck - Tom T. Hall

The Grocery Truck (original)

When I was a little barefooted boy
Back in the hills of eastern Kentucky
I was lazy and about half crazy
Catfish didn’t bite in the daytime
And little boys weren’t allowed out after dark
But we had a few thrills and one of them was the grocery truck
Well the grocery truck was a little ole truck
With the name painted on the door
In the winter time it always got stuck
Bringin' beans and greens to the poor
We’d go get the mules and we’d pull it out
And the neighbors would come to the show
We’d cuss them mules and holler
And shout cause the treasure on board was gold
And the grocery truck is a comin'
It’s about a half a mile away
Just when we were down on our luck
Here comes the grocery truck
Now the grocery truck with the store
Bought stuff bologney and crackers and cheese
Sometimes a new pair of pants with cuffs or candy to fill our needs
If I counted the thrills of my life today
As I cater to fancy and whim
None would compare to the grocery truck
It was Christmas ev’ry Friday back then
Well the grocery truck was a sign of success
We were economical giants
My mother would laugh sometimes till she cried
Cause daddy was high on a pint
Oh the grocery truck never comes anymore
As it did in the way back when
Its supermarkets and one stop stores and hamburger shops again
Daddy’d just say charge it to me
Whoa charge it to me

(traducción)

Cuando yo era un niño pequeño descalzo
De vuelta en las colinas del este de Kentucky
Yo era flojo y medio loco
El bagre no picaba durante el día
Y a los niños pequeños no se les permitía salir después del anochecer
Pero tuvimos algunas emociones y una de ellas fue el camión de la tienda
Bueno, el camión de la tienda de comestibles era un pequeño camión viejo.
Con el nombre pintado en la puerta
En invierno siempre se atasca
Llevando frijoles y verduras a los pobres
íbamos a buscar las mulas y lo sacábamos
Y los vecinos vendrían al show
Maldeciríamos a las mulas y gritaríamos
Y grita porque el tesoro a bordo era oro
Y el camión de la tienda de comestibles viene
Está a media milla de distancia
Justo cuando teníamos mala suerte
Aquí viene el camión de la tienda
Ahora el camión de supermercado con la tienda.
Compré cosas bologney y galletas y queso
A veces, un nuevo par de pantalones con puños o caramelos para satisfacer nuestras necesidades.
Si contara las emociones de mi vida hoy
Como atiendo a la fantasía y al capricho
Ninguno se compararía con el camión de la tienda de comestibles
Era Navidad todos los viernes en ese entonces
Bueno, el camión de la tienda de comestibles era una señal de éxito
Éramos gigantes económicos
Mi madre se reía a veces hasta llorar
Porque papá estaba drogado con una pinta
Oh, el camión de la tienda de comestibles nunca más viene
Como lo hizo en el camino de regreso cuando
De nuevo sus supermercados y ventanillas únicas y hamburgueserías
Papá solo diría que me lo cargues
Whoa cárgalo a mí