Traducción de la letra de la canción Kingdom of Desire - Toto

Kingdom of Desire (original)

You used to be on fire, now you chill me to the bone
We used to fly like angels, now we’re sinking like a stone
You say you’re trying to help me but that ain’t the way it feels
I think you’re trying to kill me with those stiletto heels
Paint the town black babe and let that pendulum swing
I been stabbed in the back babe
And if you don’t love me, I’ll never feel a thing
And oh, one thing I know, there’s only one place left for me to go
Chorus:
Going back to the kingdom of desire, going down to the valley of the gun
I’m gonna stand too close to the fire, I’m gonna fly too close to the sun
They say the king of love sleeps on a velvet bed
My sheets feel like sandpaper, and my pillow feels like lead
But as sure as Atlantis sank into the sea
I’m sinking like a stone babe, that’s how it’s got to be Paint the town black babe and let that pendulum swing
I been stabbed in the back babe
And if you don’t love me, I’ll never feel a thing
And oh, if I don’t have you, there’s only one thing left for me to do
Chorus
(Instrumental break)
When you dig up God’s little acre, you lose all peace of mind
You stare into the distance, looking for a sign
But that sign it never comes babe, your wishes won’t come true
You keep praying for the rain while the sun beats down on you
And oh, one thing I know, there’s only one place left for me to go
Chorus repeats 2x
I’m gonna fly too close to the sun, yeah
I’m gonna fly too close to the sun

(traducción)

Solías estar en llamas, ahora me enfrías hasta los huesos
Solíamos volar como ángeles, ahora nos hundimos como una piedra
Dices que estás tratando de ayudarme, pero no es así como se siente
Creo que estás tratando de matarme con esos tacones de aguja.
Pinta la ciudad negra nena y deja que el péndulo oscile
Me han apuñalado en la espalda nena
Y si no me amas, nunca sentiré nada
Y oh, una cosa que sé, solo me queda un lugar para ir
Coro:
Volviendo al reino del deseo, bajando al valle de la pistola
Voy a pararme demasiado cerca del fuego, voy a volar demasiado cerca del sol
Dicen que el rey del amor duerme en una cama de terciopelo
Mis sábanas se sienten como papel de lija y mi almohada se siente como plomo
Pero tan seguro como que la Atlántida se hundió en el mar
Me estoy hundiendo como un bebé de piedra, así es como tiene que ser Pinta la ciudad de negro bebé y deja que el péndulo oscile
Me han apuñalado en la espalda nena
Y si no me amas, nunca sentiré nada
Y oh, si no te tengo, solo me queda una cosa por hacer
Coro
(pausa instrumental)
Cuando excavas el pequeño acre de Dios, pierdes toda paz mental
Miras a lo lejos, buscando una señal
Pero esa señal nunca llega nena, tus deseos no se harán realidad
Sigues orando por la lluvia mientras el sol te golpea
Y oh, una cosa que sé, solo me queda un lugar para ir
Coro repite 2x
Voy a volar demasiado cerca del sol, sí
Voy a volar demasiado cerca del sol