Traducción de la letra de la canción Home Away from Here - Touché Amoré

Home Away from Here (original)

I’m coming to terms that I’m not concerned
With planting my feet but moving onward
I’m growing older but I can’t get over
The need of colder skin when I know that home is warmer
It’s just I have this problem
Where I want to be everywhere I’m not
But I’m thankful for what I’ve got
A room in a house where my bed may stay
But the feel of another’s sheets help keep my demons away
It’s become clear that what keeps me here
Is the sense of failure and other nightmares
I’ve become jaded and I can’t escape it
The thought of settling when I know it’s what I’ve hated
It’s just I have this problem
Where I want to be everywhere I’m not
It’s just I know myself and I’ll sacrifice everything I’ve got
Though I can’t afford to eat as much as I would like to be
And my bills won’t pay themselves so I’ll come up with another scheme
This place looks better from a passenger window
Or stared at from above
But when you’re chasing brightness
You lose concern with the damage done
It’s not my fault
I’ll try to call
No ties no roots I’m fine

Home Away from Here (traducción)

Estoy llegando a un acuerdo de que no me preocupa
Con plantar mis pies pero avanzando
Estoy envejeciendo pero no puedo superar
La necesidad de una piel más fría cuando sé que el hogar es más cálido
Es solo que tengo este problema.
Donde quiero estar en todas partes donde no estoy
Pero estoy agradecido por lo que tengo
Una habitación en una casa donde mi cama puede quedarse
Pero la sensación de las sábanas de otro ayuda a mantener mis demonios alejados
Está claro que lo que me mantiene aquí
Es la sensación de fracaso y otras pesadillas
Me he vuelto hastiado y no puedo escapar
La idea de conformarme cuando sé que es lo que he odiado
Es solo que tengo este problema.
Donde quiero estar en todas partes donde no estoy
Es solo que me conozco a mí mismo y sacrificaré todo lo que tengo
Aunque no puedo permitirme comer tanto como me gustaría estar
Y mis facturas no se pagarán solas, así que idearé otro plan
Este lugar se ve mejor desde la ventana de un pasajero
O mirando desde arriba
Pero cuando estás persiguiendo el brillo
Pierdes la preocupación por el daño hecho
No es mi culpa
intentaré llamar
Sin ataduras, sin raíces, estoy bien