Traducción de la letra de la canción Down On The Bottom - Tracy Byrd

Down On The Bottom (original)

I can’t say looking back right now
Just where our love went wrong
But the hard cold fact is she’s not here she’s gone
Made me a promise she’d be true till the rivers all ran dry
The rivers still runnin' but she’s long said goodbye
That’s why I’m down on the bottom
Where the Moccasin’s King and the big tall cypress grow
Seems the only place that a country boy
Can find some peace of mind
And get back up, is on the bottom
Got friends in the world outside
But none quite like ol' Cajun Joe
He lives down a slough where the river used to flow
Worked real hard most of his life
Till the pushin' came to shove
Gave it all he had but he just couldn’t rise above
That’s why he’s down at the bottom
Where the alligator swims and the old grey moss hangs low
Seems the only place that a country boy
Can find some piece of mind
And get back up, is on the bottom
I can get back up, here on the bottom
On the Natchez river bottom…

Down On The Bottom (traducción)

No puedo decir mirando hacia atrás en este momento
Justo donde nuestro amor salió mal
Pero el hecho es que ella no está aquí, se ha ido
Me hizo una promesa de que sería fiel hasta que los ríos se secaran
Los ríos siguen corriendo, pero hace mucho que se despidió
Es por eso que estoy abajo en el fondo
Donde crecen el rey de los mocasines y el gran ciprés alto
Parece el único lugar donde un chico de campo
Puede encontrar algo de tranquilidad
Y vuelve a subir, está en el fondo
Tengo amigos en el mundo exterior
Pero ninguno como el viejo Cajun Joe
Vive en un lodazal donde solía fluir el río.
Trabajó muy duro la mayor parte de su vida
hasta que el pushin 'llegó a empujar
Dio todo lo que tenía, pero no pudo elevarse por encima
Por eso está abajo en el fondo
Donde nada el caimán y el viejo musgo gris cuelga bajo
Parece el único lugar donde un chico de campo
Puede encontrar algo de tranquilidad
Y vuelve a subir, está en el fondo
Puedo volver a subir, aquí en la parte inferior
En el fondo del río Natchez...