Traducción de la letra de la canción When Mama Ain't Happy - Tracy Byrd

When Mama Ain't Happy (original)

Ever since Monday
I’ve seen it comin'
When I say what’s wrong
She just says nothin'
Well, I ain’t about to let it go
'Cause I’ve loved her long enough to know
When mama ain’t happy, ain’t nobody happy
So daddy’s gonna make mama happy tonight
I’ve got a limo waitin' and dinner reservations
A corner table with some candlelight
We’re gonna spend some money, I’m gonna call her honey
I wanna see the sparkle back in her eyes
When mama ain’t happy, ain’t nobody happy
So daddy’s gonna make mama happy tonight
I see in those green eyes
Her red-head temper
And she can make July
As cold as December
Well, I love her every way she is
But brother I’ve discovered at times like this
When Mama ain’t happy, ain’t nobody happy
So daddy’s gonna make mama happy tonight
I told the babysitter, fix a macaroni dinner
And try to get the kids in bed by nine
We’re gonna spend some money, I’m gonna call her honey
I wanna see the sparkle back in her eyes
When mama ain’t happy, ain’t nobody happy
So daddy’s gonna make mama happy tonight
When mama ain’t happy, ain’t nobody happy
So daddy’s gonna make mama happy tonight…

When Mama Ain't Happy (traducción)

Desde el lunes
Lo he visto venir
Cuando digo lo que está mal
ella solo dice nada
Bueno, no voy a dejarlo ir
Porque la he amado lo suficiente como para saber
Cuando mamá no es feliz, nadie es feliz
Así que papá hará feliz a mamá esta noche
Tengo una limusina esperando y reservas para cenar
Una mesa de esquina con un poco de luz de velas
Vamos a gastar algo de dinero, la llamaré cariño
Quiero ver el brillo de nuevo en sus ojos
Cuando mamá no es feliz, nadie es feliz
Así que papá hará feliz a mamá esta noche
Veo en esos ojos verdes
Su temperamento pelirrojo
Y ella puede hacer julio
Tan frío como diciembre
Bueno, la amo de todas las formas que es.
Pero hermano he descubierto en momentos como este
Cuando mamá no es feliz, nadie es feliz
Así que papá hará feliz a mamá esta noche
Le dije a la niñera, prepara una cena de macarrones
Y trata de llevar a los niños a la cama a las nueve
Vamos a gastar algo de dinero, la llamaré cariño
Quiero ver el brillo de nuevo en sus ojos
Cuando mamá no es feliz, nadie es feliz
Así que papá hará feliz a mamá esta noche
Cuando mamá no es feliz, nadie es feliz
Así que papá hará feliz a mamá esta noche...