Traducción de la letra de la canción Soft Power - Tropical Fuck Storm

Soft Power (original)

Yeah hold your fire man don’t shoot
Here come the Oompa Loompa with the nukes
Riding his fly blown drone, like there ain’t no one home
With no particular cause except what’s here now is his
Comin' like a T-rex with all the confederates
Lined us all up like the alphabet
Refresh my memory again, I can’t remember anymore
The plan’s we’re either going to Mars or war
I heard a lot of promises
(Promises, promises…)
Ahhh no no no no
This ain’t the way it has to go
I heard how the deserters made the bush their home
With coffee coloured skin, naked, green eyed
Prone to flight, fight, stay hid
They’d pick the fights they win
Saying fuck soft power
No one’s comin' in
And no one’s gonna lie to me
(Lie to me, lie to me…)
Ahhh no no no no
This ain’t the way it has to go
Now there’s the siege of the survivors in a pock marked bank
Pizza boys and postmen charging at its flanks
A junior exec under a walnut desk
Calls the local news to tell the world whats comin' next
«they're takin pot shots 'cross the lawn with the curtains drawn
But its like shooting at the Chinese Wall»
SOFT POWER
(soft power, soft power…)
Oh no no no no fuck
They got surrounded by the hot stuffed crust
While the billboard jolly roger drove 'em beige with rage
To glory hole shaped graves in their shopping carts
And now they’re all in heaven with their BeeGees Christ
Their souls are set free yet somebody’s already buying ‘em
Look up there!
…it's a multiplex hex of Tom Cruise
At the end of a rainbow all our eyeballs roll through
He’s picked up the option, he’s gonna film the failed coup
Right after he makes Top Gun 2
SOFT POWER!!!
soft pedalled
Everything was going so swell
But now we need to play our weak hand well
(Soft power, soft power…)
Bye bye Scarecrow, hello old world
I’m moving back into your shitty dump
It leaks every time it rains
And I’m in here wracking my brains
And I’m drinking vodka from a dirty coffee cup
I always thought I knew
Once I shot through
That I’d be sure of what I was giving up
And the feeling of relief I’d get
From getting up to leave was never meant to be
Coz now you’ve gone and fucked everything up
And to hear me talk you’d guess I’d be the first to walk
And that I never dreamt that I’d be missing you so much
Everyone here gets the joke
Everybody except you
It must be lonely at the top
So let me lighten up your mood
The down side is we’re all about to get royally fucked
And the upside is we’re all about to get screwed
But in spite of it all we’ll miss you more than you miss us
And I’m gonna miss you so much
So much
Bye bye Richie, Chachi, Fonzie, Ralphy, and Joanie Cunningham…
But when you go I’m gonna miss you most Scarecrow
Scarecrow I’m gonna miss you most
When you go I’m gonna miss you most Scarecrow
Scarecrow I’m gonna miss you most
When you go I’m gonna miss you most Scarecrow
Scarecrow I’m gonna miss you most

(traducción)

Sí, sostén a tu bombero, no dispares
Aquí vienen los Oompa Loompa con las armas nucleares
Montando su dron volador, como si no hubiera nadie en casa
Sin ninguna causa en particular, excepto que lo que hay aquí ahora es suyo.
Comin 'como un T-rex con todos los confederados
Nos alineamos a todos como el alfabeto
Actualizar mi memoria de nuevo, ya no recuerdo
El plan es que vamos a Marte o a la guerra
Escuché muchas promesas
(Promesas promesas…)
Ahhh no no no no
Esta no es la forma en que tiene que ir
Escuché cómo los desertores hicieron del monte su hogar.
Con piel color café, desnudo, ojos verdes
Propenso a volar, pelear, permanecer escondido
Elegirían las peleas que ganan
Diciendo joder poder suave
nadie va a entrar
Y nadie me va a mentir
(Miénteme, miénteme…)
Ahhh no no no no
Esta no es la forma en que tiene que ir
Ahora está el asedio de los sobrevivientes en un banco marcado con viruelas
Pizzeros y carteros cargando en sus flancos
Un ejecutivo junior bajo un escritorio de nogal
Llama a las noticias locales para decirle al mundo lo que viene después
"Están tomando fotos al azar cruzando el césped con las cortinas corridas
Pero es como disparar a la Muralla China»
PODER SUAVE
(poder blando, poder blando…)
Oh no no no no no joder
Se vieron rodeados por la corteza rellena caliente
Mientras que la cartelera jolly roger los volvió beige con rabia
A las tumbas en forma de agujero de la gloria en sus carritos de compras
Y ahora están todos en el cielo con sus BeeGees Christ
Sus almas son liberadas, pero alguien ya las está comprando.
¡Mirar allí!
... es un maleficio multiplex de Tom Cruise
Al final de un arcoíris, todos nuestros globos oculares giran
Ha elegido la opción, va a filmar el golpe fallido
Justo después de hacer Top Gun 2
¡¡¡PODER SUAVE!!!
pedaleado suave
Todo iba tan bien
Pero ahora tenemos que jugar bien nuestra mano débil
(Poder blando, poder blando…)
Adiós Espantapájaros, hola viejo mundo
Me estoy mudando de nuevo a tu vertedero de mierda
Se filtra cada vez que llueve
Y estoy aquí destrozándome los sesos
Y estoy bebiendo vodka de una taza de café sucia
Siempre pensé que sabía
Una vez que atravesé
Que estaría seguro de lo que estaba renunciando
Y la sensación de alivio que obtendría
De levantarse para irse nunca estuvo destinado a ser
Porque ahora te has ido y jodido todo
Y al escucharme hablar, adivinarías que sería el primero en caminar
Y que nunca soñé que te extrañaría tanto
Todos aquí entienden el chiste.
todos menos tu
Debe estar solo en la cima
Así que déjame aligerar tu estado de ánimo
El lado negativo es que estamos a punto de ser jodidos como reyes.
Y lo bueno es que estamos a punto de ser jodidos
Pero a pesar de todo te extrañaremos más de lo que nos extrañas
Y te voy a extrañar mucho
Tanto
Adiós Richie, Chachi, Fonzie, Ralphy y Joanie Cunningham…
Pero cuando te vayas, te extrañaré más Espantapájaros
Espantapájaros, te voy a extrañar más
Cuando te vayas te voy a extrañar más Espantapájaros
Espantapájaros, te voy a extrañar más
Cuando te vayas te voy a extrañar más Espantapájaros
Espantapájaros, te voy a extrañar más