Traducción de la letra de la canción Two Afternoons - Tropical Fuck Storm

Two Afternoons (original)

Midafternoon, high summer
On the island’s southern shore
Just you and your boy Zorba
Going where the water’s warm
Where the sea’s a desolation
It ain’t much better than the land
And any trace of civilisation
Has been long buried in the sand
Like waves on thirsty beaches
Where goats with human faces
And the skeletons of horses
They roam the fourth dimension
Long before anyone drank hemlock
Long before anyone got nailed up
Two afternoons that reign ‘cause they were forever going to pains
Tryin' make their names tearing each other up
This morn you woke and spoke of dreaming
About two endless afternoons
Well I feel old by hotel pools
But in the future I’ll be history
Though I’m happy going anywhere you choose
The sea, the sky, your dreaming eyes
And a heat that won’t let up
I hear someone say «I see the coast of Africa from here»
But you’re asleep or you don’t bother looking up
They said that later on there’d be a party on the beach
I look around me now and I can see it’s still at large
I would not hold them to their promises
‘cause this could all be a mirage
We used to dive down to the bottom
Way out beyond the shore
But something’s changed
Where, what, how, when?
I do not really think I wanna know about
What’s down there anymore
Well the last time we went down there
I was not feeling very good
But you could always hold your breath
A whole lot longer than I could
Well of course you’d go a long way in a short time
If you felt that’s what you wanted
You’ve only gotta back yourself for once
But me I’m trying to enjoy two afternoons under the dunes
Though all I’ve made’s a detailed survey of the surface of the sun
Just say from this day forward
You won’t ever look behind
And everything that you believe in
It just depends on what you find

Two Afternoons (traducción)

Media tarde, pleno verano
En la costa sur de la isla
Solo tú y tu chico Zorba
Ir a donde el agua está tibia
Donde el mar es una desolación
No es mucho mejor que la tierra
Y cualquier rastro de civilización
Ha estado mucho tiempo enterrado en la arena
Como olas en playas sedientas
Donde cabras con rostros humanos
Y los esqueletos de los caballos
Deambulan por la cuarta dimensión
Mucho antes de que alguien bebiera cicuta
Mucho antes de que alguien fuera clavado
Dos tardes que reinan porque siempre se iban a lastimar
Tratando de hacer que sus nombres se rompan el uno al otro
Esta mañana te despertaste y hablaste de soñar
Sobre dos tardes interminables
Bueno, me siento viejo en las piscinas del hotel
Pero en el futuro seré historia
Aunque estoy feliz de ir a cualquier lugar que elijas
El mar, el cielo, tus ojos soñadores
Y un calor que no cederá
Escucho a alguien decir «Veo la costa de África desde aquí»
Pero estás dormido o no te molestas en mirar hacia arriba
Dijeron que despues habra fiesta en la playa
Miro a mi alrededor ahora y puedo ver que todavía está en libertad
No los obligaría a cumplir sus promesas
porque todo esto podría ser un espejismo
Solíamos sumergirnos hasta el fondo
Más allá de la orilla
Pero algo ha cambiado
¿Dónde, qué, cómo, cuándo?
Realmente no creo que quiera saber sobre
¿Qué hay ahí abajo?
Bueno, la última vez que bajamos allí
no me sentia muy bien
Pero siempre puedes contener la respiración
Mucho más de lo que podría
Bueno, por supuesto que recorrerías un largo camino en poco tiempo.
Si sintieras que eso es lo que querías
Solo tienes que respaldarte por una vez
Pero yo estoy tratando de disfrutar de dos tardes bajo las dunas.
Aunque todo lo que he hecho es un estudio detallado de la superficie del sol
Sólo di a partir de este día en adelante
Nunca mirarás atrás
Y todo en lo que crees
Solo depende de lo que encuentres