Traducción de la letra de la canción Who’s My Eugene? - Tropical Fuck Storm

Who’s My Eugene? (original)

Salty foam, your daddy’s most
Classic pin-up of the California coast
I couldn’t trust your heavy stare
The poly-cotton, all circles and squares
You didn’t drown in the water
While the dollars fell like rain
You looked in that blue mirror but
You couldn’t put a toe in
Is it you, ooh, Eugene?
Is it you, ooh, Eugene?
I didn’t know you were part of me
Straight part, ironed crease
Looking out on an empty beach
Cruel stage for a cage
All the colours are pastel and peach
'Cause you didn’t drown in the water
Or in the moron rhyme
Or in the paint that’s flakin' off
The Hollywood sign
Is it you, ooh, Eugene?
Is it you, ooh, Eugene?
I never knew you were part of me
Holding me up, putting me down
Holding you up, putting you down
Holding me up, putting me down
Holding you up, putting you down
Pulling you up, putting you down
Pulling you up
Box of sand, walls of slime
All your ivory in a never-ending line
Signing your name, time went slow
Thinkin' bout how your brother had to go
You didn’t drown in the water
And I know you wanted to
Can you promise me you’ll talk to me
When your name’s read in the news?
Is it you, ooh, Eugene?
Is it you, ooh, Eugene?
I didn’t know you were part of me
Is it you, ooh, Eugene?
Is it you, ooh, Eugene?
I never knew you were part of me
Holding me up, putting me down
Holding you up, putting you down
Holding me up, putting me down
Holding you up, putting you down
Pulling you up
Boot on my neck gives a tight squeeze
What is hiding on the summer breeze?
Shine of salty sweat, who will you be?
Surf Safari or my Eugene?
Boot on my neck gives a release
What is hiding under the dream?
Face on an old LP, who will you be?
God Only Knows or my Eugene?
Boot on my neck gives a tight squeeze
What is hiding on the summer breeze?
Shine of salty sweat, who will you be?
Sailor Sloop John B or my Eugene?

(traducción)

Espuma salada, la más de tu papi
Clásica pin-up de la costa de California
No podía confiar en tu mirada pesada
El polialgodón, todos los círculos y cuadrados.
no te ahogaste en el agua
Mientras los dolares caian como lluvia
Te miraste en ese espejo azul pero
No podrías poner un dedo del pie en
¿Eres tú, ooh, Eugene?
¿Eres tú, ooh, Eugene?
no sabia que eras parte de mi
Parte recta, pliegue planchado
Mirando hacia una playa vacía
Escenario cruel para una jaula
Todos los colores son pastel y melocotón.
Porque no te ahogaste en el agua
O en la rima idiota
O en la pintura que se está descascarando
El letrero de Hollywood
¿Eres tú, ooh, Eugene?
¿Eres tú, ooh, Eugene?
Nunca supe que eras parte de mí
Levantándome, poniéndome abajo
Sosteniéndote, poniéndote abajo
Levantándome, poniéndome abajo
Sosteniéndote, poniéndote abajo
Levantándote, poniéndote abajo
tirando de ti
Caja de arena, paredes de limo
Todo tu marfil en una línea sin fin
Firmando tu nombre, el tiempo pasó lento
Pensando en cómo tu hermano tuvo que irse
no te ahogaste en el agua
Y sé que querías
¿Puedes prometerme que hablarás conmigo?
¿Cuando se lee tu nombre en las noticias?
¿Eres tú, ooh, Eugene?
¿Eres tú, ooh, Eugene?
no sabia que eras parte de mi
¿Eres tú, ooh, Eugene?
¿Eres tú, ooh, Eugene?
Nunca supe que eras parte de mí
Levantándome, poniéndome abajo
Sosteniéndote, poniéndote abajo
Levantándome, poniéndome abajo
Sosteniéndote, poniéndote abajo
tirando de ti
La bota en mi cuello me da un fuerte apretón
¿Qué se esconde en la brisa de verano?
Brillo de sudor salado, ¿quién serás?
¿Safari de surf o mi Eugene?
La bota en mi cuello da una liberación
¿Qué se esconde bajo el sueño?
Cara en un viejo LP, ¿quién serás?
¿Solo Dios lo sabe o mi Eugene?
La bota en mi cuello me da un fuerte apretón
¿Qué se esconde en la brisa de verano?
Brillo de sudor salado, ¿quién serás?
¿Sailor Sloop John B o mi Eugene?