Letras de Maria 63 - Tropical Fuck Storm

Maria 63 (original)

It took me years but then we finally
Had a time and place to meet
She looked a whole lot like her mother
If she was who she claimed to be
But I had my doubts as I walked
Out of the airport to my car
Then I watched all Buenos Aires melting
Through the rain pelting the glass
And oh, Maria
As a child I loved you most
Oh, Maria
I’m not so stubborn now, not even close
I knocked, she led me up
She filled a kettle in the sink
Told me her mother bought the place
After she got out of Berlin
She weren’t staying to thank no Russian tank
None of her sisters got away
Some wound up turned into lampshades
While the rest burned at the stake
But Maria with her iron cross
Had fled into the sky
She reached the old Chilean border
Wrapped in a deerskin with her child
But oh, Maria
I thought that you could read my mind
Oh, Maria
I’m no reporter, you have no child
You see, what I’m sayin'
Is Maria’s here with us now
And that’s 'cause she is you
And you will live forever
And it’s too late to know
If the rest is lies or truth
But I do know you’re proof
That there’s no God in heaven
Oh, Maria
Who vanished without trace
Is now sat face to face
With someone who remembers
Oh, Maria
Is it a blessing or a curse
How all your men die with the Earth
And yet your life is endless?
Oh, Maria
My work will set you free
It’s like a gift from you to me
By way of deception
And you can run
But you’ll never get away
So if you’re gonna make your play
The time is now or never

(traducción)

Me tomó años pero luego finalmente
Tenía un tiempo y lugar para reunirse
Se parecía mucho a su madre
Si ella era quien decía ser
Pero tuve mis dudas mientras caminaba
Fuera del aeropuerto a mi coche
Entonces vi todo Buenos Aires derretirse
A través de la lluvia golpeando el vidrio
Y oh, María
De niño te amaba más
ay, maria
No soy tan terco ahora, ni siquiera cerca
Llamé, ella me guió
Ella llenó una tetera en el fregadero
Me dijo que su madre compró el lugar
Después de que ella salió de Berlín
Ella no se quedó para agradecer a ningún tanque ruso
Ninguna de sus hermanas se escapó
Algunos terminaron convertidos en pantallas de lámparas
Mientras el resto ardía en la hoguera
Pero María con su cruz de hierro
había huido hacia el cielo
Llegó a la antigua frontera chilena
Envuelta en una piel de ciervo con su hijo
Pero ay, María
Pensé que podrías leer mi mente
ay, maria
No soy reportero, no tienes hijo
Ya ves, lo que estoy diciendo
¿María está aquí con nosotros ahora?
Y eso es porque ella eres tú
Y vivirás para siempre
Y es demasiado tarde para saber
Si el resto es mentira o verdad
Pero sé que eres la prueba
Que no hay Dios en el cielo
ay, maria
Quien desapareció sin dejar rastro
ahora está sentado cara a cara
Con alguien que recuerda
ay, maria
¿Es una bendición o una maldición?
Como mueren todos tus hombres con la tierra
¿Y sin embargo tu vida es interminable?
ay, maria
Mi trabajo te hará libre
Es como un regalo de ti para mí
A modo de engaño
y puedes correr
Pero nunca te escaparás
Entonces, si vas a hacer tu jugada
El momento es ahora o nunca