Traducción de la letra de la canción Aspirin - Tropical Fuck Storm

Aspirin (original)

The last summer that I saw you
At the BP with no cash
You were burnt out like an aspirin
And I was melting on your dash
And this was years ago when Richmond
Was way out on the astral plane
But it was fine 'cause I could see there was a light up in the tunnel
It’s okay, you know I remember how you used to say
When you finally go
You’re gonna find out who you’ll miss the most
Well, I guarantee you’ll find it is not me
It won’t be any of the usual suspects, but whatever, man
Soon enough you’re gonna find out who I mean
When you go, you get to finally meet the one who tortured you
The one who hurt you worse than anyone, even me
And I’m just sorry that I won’t be there to tell you that I told you so
But soon enough you’ll leave, and then you’ll see
You’re the old sneakers on the floor, the coat by the front door
The ashtray by the milk crate in the yard
And you’re the dead fern in the hall, all the blanks in my recall
The old Toyota van I sold for parts
You were the house that they tore down
It’s now a vacant block of land
The ache I try to shake when I drive by
And you’re the dog ear in the book
I didn’t even know you looked at
And then other times, you’re furthest from my mind
Then I got something in the post, and there it is, your legal ghost
And just goes to show, you know
You’re kinda hard to leave behind
I don’t wanna go out no more, just the thought makes me recoil
It’s like that feeling when unwanted guests
Come banging on your door
They’re either too smart or too dumb
Or they’re too weak or they’re too strong
You said I’d be okay without you, yeah, you’ve been here all along
You were the best time I remember, and I do 'cause life is dull
It’s like you’re half the fucking neurons in my skull
When you finally go, you’re gonna find the only thing you needed
Did exactly as it should and got you through
You did not need nobody’s help, just the idea of being helped
Though at the time it wouldn’t have felt like that was true
And when you go you’ll get to finally meet
The one who tortured you
The one that hurt you worse than everyone, even me
But you’ll be fine
'Cause you could always see a light up in the tunnel
I got a feeling it’ll happen soon for me
But you’ll be fine
'Cause you could always see a light up in the tunnel
I got a feeling it’ll happen soon
But you’ll be fine
'Cause you could always see a light up in the tunnel
I got a feeling it’ll happen soon to me
But you’ll be fine
'Cause you could always see a light up in the tunnel
I got a feeling it’ll happen soon

Aspirin (traducción)

El último verano que te vi
En el BP sin efectivo
Te quemaste como una aspirina
Y me estaba derritiendo en tu tablero
Y esto fue hace años cuando Richmond
Estaba fuera en el plano astral
Pero estuvo bien porque pude ver que había una luz en el túnel
Está bien, sabes que recuerdo cómo solías decir
cuando finalmente te vas
Vas a descubrir a quién extrañarás más
Bueno, te garantizo que encontrarás que no soy yo
No será ninguno de los sospechosos habituales, pero lo que sea, hombre
Muy pronto descubrirás a quién me refiero
Cuando vas, finalmente conoces al que te torturó
El que te lastimó más que nadie, incluso yo
Y lamento no estar allí para decirte que te lo dije
Pero pronto te irás, y entonces verás
Eres las zapatillas viejas en el suelo, el abrigo junto a la puerta principal
El cenicero junto a la caja de leche en el patio.
Y tú eres el helecho muerto en el pasillo, todos los espacios en blanco en mi recuerdo
La vieja furgoneta Toyota que vendí por piezas.
Fuiste la casa que derribaron
Ahora es un bloque de tierra vacante
El dolor que trato de sacudir cuando conduzco
Y tú eres la oreja de perro en el libro
Ni siquiera sabía que mirabas
Y luego, otras veces, estás más lejos de mi mente
Luego recibí algo en la publicación, y ahí está, su fantasma legal
Y solo sirve para mostrar, ya sabes
Eres un poco difícil de dejar atrás
No quiero salir más, solo el pensamiento me hace retroceder.
Es como ese sentimiento cuando los invitados no deseados
Ven a golpear tu puerta
Son demasiado inteligentes o demasiado tontos
O son demasiado débiles o son demasiado fuertes
Dijiste que estaría bien sin ti, sí, has estado aquí todo el tiempo
Fuiste el mejor momento que recuerdo, y lo hago porque la vida es aburrida
Es como si fueras la mitad de las malditas neuronas en mi cráneo
Cuando finalmente te vayas, encontrarás lo único que necesitabas
Hizo exactamente lo que debía y lo ayudó a pasar
No necesitabas la ayuda de nadie, solo la idea de ser ayudado
Aunque en ese momento no se habría sentido como si eso fuera cierto
Y cuando te vayas finalmente conocerás
El que te torturó
El que te hirió más que a todos, incluso a mí
pero estarás bien
Porque siempre puedes ver una luz en el túnel
Tengo la sensación de que sucederá pronto para mí.
pero estarás bien
Porque siempre puedes ver una luz en el túnel
Tengo la sensación de que sucederá pronto
pero estarás bien
Porque siempre puedes ver una luz en el túnel
Tengo la sensación de que pronto me sucederá
pero estarás bien
Porque siempre puedes ver una luz en el túnel
Tengo la sensación de que sucederá pronto