Traducción de la letra de la canción Красота по-американски - ЦеРН

Красота по-американски (original)

Я был шокирован развитием событий на экране
Этот фильм потряс меня, в то время я топил печаль в стакане
Эти лепестки роз на обнаженное тело
И та актриса — внутри всё полыхало и горело
Я смотрел его раз двадцать, наверное
Работой режиссёра восхищался, сценарию верил
Жизнь героев для меня была за гранью понимания
Чужой мне мир манил меня далёкими огнями
Казалось, все дороги в Голливуд ведут
Совок is fuck, American dream is good
Хотя б на пару минут стать одним из главных персонажей
И я отдал бы полжизни даже
Американская мечта, подросток из провинции
Многие мечтают, но прославятся единицы,
А тут рукой подать до Аляски
Что ты готов отдать за красоту по-американски?
Из одноименной киноленты мы узнали,
Что такое красота по-американски
Направив в сторону штатов неискушенный взгляд свой,
Приняли за идеал классическое западное блядство
Развесив уши, души распахнув для чуждой нашему сознанию культуры,
Дураки и дуры принимают за гламур дешёвую порнуху,
Прикрывая ей рутину своей жизни и бытовуху
Юные девы по ночам уходят в городские дебри
В поисках романтики или хотя б элементарной ебли
Перед сном в постели
Мечтают быть как героиня из «Одиннадцать минут» Пауло Коэльо
Шкала морали сверху вниз
Я знал тебя отличницей в школе, теперь ты девочка по вызову
Жестокие игры, дурные фильмы, чуждая культура и своя, которую забыли
Бездарный плагиат и закос — это всё, что мы имеем на сегодня,
А так — не вопрос
Если заглядывать в рот и строить глазки
Что ты готов отдать за красоту по-американски?

Красота по-американски (traducción)

Me sorprendió el desarrollo de los eventos en la pantalla.
Esta película me impactó, en ese momento ahogué la tristeza en un vaso
Estos pétalos de rosa en un cuerpo desnudo
Y esa actriz - por dentro todo ardía y ardía
Lo vi veinte veces, probablemente
Admiraba el trabajo del director, creía en el guión.
La vida de los héroes para mí estaba más allá de la comprensión.
Un mundo extraño para mí me hizo señas con luces distantes
Todos los caminos parecían llevar a Hollywood
Scoop es joder, el sueño americano es bueno
Al menos por un par de minutos para convertirse en uno de los personajes principales.
Y hasta daría la mitad de mi vida
Sueño americano, adolescente provinciano
Muchos sueñan, pero solo unos pocos se harán famosos,
Y aquí está un tiro de piedra a Alaska
¿Qué estás dispuesto a dar por la belleza estadounidense?
De la película del mismo nombre, aprendimos
¿Qué es la belleza americana?
Dirigiendo su mirada inexperta hacia los estados,
Tomada como una puta occidental clásica ideal
Orejas colgantes, almas abiertas para una cultura ajena a nuestra conciencia,
Los tontos y los tontos confunden el porno barato con el glamour,
Cubriendo su rutina de su vida y la vida cotidiana.
Las jóvenes doncellas se adentran en la naturaleza de la ciudad por la noche.
En busca de romance o al menos de sexo elemental
Antes de ir a la cama en la cama
Sueñan con ser como la heroína de "Once Minutos" de Paulo Coelho
Escala moral de arriba a abajo
Te conocí una excelente estudiante en la escuela, ahora eres una prostituta
Crueles intenciones, malas películas, cultura alienígena y hogar olvidado
Plagio y chismes sin talento: eso es todo lo que tenemos hoy,
Y entonces, no es una pregunta.
Si miras dentro de tu boca y haces ojos
¿Qué estás dispuesto a dar por la belleza estadounidense?