Traducción de la letra de la canción Loaded Gun - Tsu Surf, Joe Budden

Loaded Gun (original)

Loaded gun…
Bang bang bang…
Bang bang bang…
Feels like a loaded gun, bang
Loaded gun, loaded gun
Aiming right, bang
Aiming right at my head
Loaded gun, bang
Loaded gun, loaded gun
Firing up, bang, at my head
Walking through life
Not really knowing what’s gonna happen
Living in fear, in fear of me relapsin'
The streets keep calling, bang
There’s no time for talking
So what you wanna know first?
These streets or these drugs, which one is worse?
Well, damn, shit, this is a cold world
Could only prop a nigga right for a warm hearse
I know, so many niggas trying to cap Tsu
Cause this buzz big and this hat blue
So many answers in this capsule
At the point where I’m feeling like I have to
Well, ever felt you wanna get away?
Man, I hate when that happens and shit
Cause you feel the same way when you back from the trip
But fucking with the same vice or getting back with the bitch
Dark room, thoughts, weed
Demons spread from nothing but sweat
Thinking, thinking like French kissing the fifth, right?
Right, or maybe Russian roulette
Four thorns break to a part
Couple blunts, but I swear I bought more to spark
It’ll be a long night.
Think I should’ve took a left, made the wrong right and
still trying to right wrongs
Shit, these troubles seem life long
Survive or try to paint pictures daily as Picasso
Grandma pray, and I don’t
But I’m here so it’s working, shit, it gotta be
How can something I give so much to
Still wanna take a lot of me?
Shit, we don’t dare to ask, oh shit, we don’t care to ask
If I close my eyes and let it go I probably won’t hear the blast
Feels like a loaded gun, bang
Loaded gun, loaded gun
Aiming right, bang
Aiming right at my head
Loaded gun, bang
Loaded gun, loaded gun
Firing up, bang, at my head
Walking through life
Not really knowing what’s gonna happen
Living in fear, in fear of me relapsin'
The streets keep calling, bang
There’s no time for talking
Thinking what am I here for, sometimes a nigga feel dead
Thinking what do I care for, just a fucked up pill head
Nothing left, can’t share more, just know a nigga tried, Lord
But an old addicts, old habits
Give another meaning to the term 'Vice Lord'
And I still ain’t spoke to my pops
We should have handled this much sooner
Don’t agree with me, just be with me
After all I’m still your junior
Look, got two trying to make me choose
They don’t get this shit cut close
If I could ever tell him the truth
I might say I’m in love with both
And that can’t be the answer, no, gotta go see grandpa
I’m up here fighting with broads
He down South fighting with cancer
And I can’t make that same mistake
That I made years ago with grandma
Gotta put my career on hold
And go see him while I still got the chance to
Stained by what I can’t do, this pain substantial
And a millionaire couldn’t come and solve it
No, this debt ain’t financial
More like a loaded gun, and these thoughts keep stalking
I’m caught in between a war of words
What’s worse is I’m the only one talking
Feels like a loaded gun, bang
Loaded gun, loaded gun
Aiming right, bang
Aiming right at my head
Loaded gun, bang
Loaded gun, loaded gun
Firing up, bang, at my head
Walking through life
Not really knowing what’s gonna happen
Living in fear, in fear of me relapsin'
The streets keep calling, bang
There’s no time for talking

(traducción)

Arma cargada…
Bang Bang Bang…
Bang Bang Bang…
Se siente como un arma cargada, bang
Arma cargada, arma cargada
Apuntando bien, bang
Apuntando directamente a mi cabeza
Arma cargada, ¡bang!
Arma cargada, arma cargada
Disparando, bang, en mi cabeza
Caminando por la vida
Sin saber realmente lo que va a pasar
Viviendo con miedo, con miedo de que yo recaiga
Las calles siguen llamando, bang
No hay tiempo para hablar
Entonces, ¿qué quieres saber primero?
Estas calles o estas drogas, ¿cuál es peor?
Bueno, maldita sea, mierda, este es un mundo frío
Solo podría apoyar a un negro en un coche fúnebre cálido
Lo sé, tantos niggas tratando de capturar a Tsu
Porque este zumbido es grande y este sombrero azul
Tantas respuestas en esta cápsula
En el punto en el que siento que tengo que
Bueno, ¿alguna vez sentiste que querías escapar?
Hombre, odio cuando eso sucede y esa mierda
Porque te sientes de la misma manera cuando regresas del viaje
Pero follando con el mismo vicio o volviendo con la perra
cuarto oscuro, pensamientos, hierba
Los demonios se propagan de nada más que sudor
Pensando, pensando como el beso francés el quinto, ¿verdad?
Correcto, o tal vez la ruleta rusa
Cuatro espinas se rompen en una parte
Un par de blunts, pero te juro que compré más para despertar
Será una noche larga.
Creo que debí haber girado a la izquierda, hacer lo incorrecto a la derecha y
todavía tratando de corregir los errores
Mierda, estos problemas parecen de por vida
Sobrevive o intenta pintar cuadros a diario como Picasso
la abuela reza y yo no
Pero estoy aquí, así que está funcionando, mierda, tiene que ser
¿Cómo puede algo a lo que doy tanto?
¿Todavía quieres tomar mucho de mí?
Mierda, no nos atrevemos a preguntar, oh mierda, no nos importa preguntar
Si cierro los ojos y lo dejo ir, probablemente no escucharé la explosión.
Se siente como un arma cargada, bang
Arma cargada, arma cargada
Apuntando bien, bang
Apuntando directamente a mi cabeza
Arma cargada, ¡bang!
Arma cargada, arma cargada
Disparando, bang, en mi cabeza
Caminando por la vida
Sin saber realmente lo que va a pasar
Viviendo con miedo, con miedo de que yo recaiga
Las calles siguen llamando, bang
No hay tiempo para hablar
Pensando para qué estoy aquí, a veces un negro se siente muerto
Pensando en lo que me importa, solo una cabeza de píldora jodida
No queda nada, no puedo compartir más, solo sé que un negro lo intentó, Señor
Pero un viejo adicto, viejos hábitos
Dar otro significado al término 'Vice Lord'
Y todavía no he hablado con mi papá
Deberíamos haber manejado esto mucho antes
No estés de acuerdo conmigo, solo quédate conmigo
Después de todo, sigo siendo tu junior.
Mira, tengo dos tratando de hacerme elegir
No consiguen que esta mierda se corte de cerca
Si alguna vez pudiera decirle la verdad
Podría decir que estoy enamorado de ambos
Y esa no puede ser la respuesta, no, tengo que ir a ver al abuelo
Estoy aquí peleando con chicas
Bajó al sur luchando contra el cáncer
Y no puedo cometer el mismo error
Que hice hace años con la abuela
Tengo que poner mi carrera en espera
E ir a verlo mientras todavía tengo la oportunidad de
Manchado por lo que no puedo hacer, este dolor sustancial
Y un millonario no pudo venir y resolverlo
No, esta deuda no es financiera
Más como un arma cargada, y estos pensamientos siguen acechando
Estoy atrapado en medio de una guerra de palabras
Lo que es peor es que soy el único que habla
Se siente como un arma cargada, bang
Arma cargada, arma cargada
Apuntando bien, bang
Apuntando directamente a mi cabeza
Arma cargada, ¡bang!
Arma cargada, arma cargada
Disparando, bang, en mi cabeza
Caminando por la vida
Sin saber realmente lo que va a pasar
Viviendo con miedo, con miedo de que yo recaiga
Las calles siguen llamando, bang
No hay tiempo para hablar