Traducción de la letra de la canción Dnes - Tublatanka

Dnes (original)

Dnes mám rande so svojím mestom
Nejdem do baru len tak chodím
Zdravím neóny známym gestom
Práve odbilo desať hodín
(r): Ja sa dnes iba túlam
Dnes mu dám iba pekné mená
Dnes sa nemusím báť
Že sa utopím v čiernom bahne
Rozliatych snov a vín
(a vín a vín)
Keď som v uliciach som dosť biedny
Robím väčšinou to čo nemám
Tvárim sa že som zodpovedný
Klamem smejem sa som zlý k ženám.
®, 1
Neóny sú dnes výnimočné
Ledva blikajú nelákajú, sledujú moje
Kroky nočné výnimočne sa usmievajú
Budem sa snažiť získať vašu priazeň
Zajtra sa budem báť, topiť sa v nočných hmlách
Zajtra budete skúšať koľko vládzem
Zajtra sa budem báť, tváriť sa že sa mám
Budem sa snažiť získať vašu priazeň …
… vín a vín
(c): Dnes chcem byť v meste aspoň chvíľu sám

Dnes (traducción)

Hoy tengo una cita con mi ciudad
no voy al bar, solo voy
Saludo a los neones con un gesto familiar
eran solo las diez
(r): solo estoy vagando hoy
Hoy solo le daré nombres bonitos
No tengo que preocuparme hoy
Que me ahogaré en el lodo negro
Sueños y vinos derramados
(y vinos y vinos)
Cuando estoy en las calles, soy bastante pobre
suelo hacer lo que no tengo
pretendo ser responsable
Miento, me río de las mujeres.
®, 1
Las luces de neón son excepcionales hoy
Apenas parpadeando no seduces, viendo lo mio
Los pasos de la noche son excepcionalmente sonrientes.
tratare de ganarme tu favor
Mañana tendré miedo de ahogarme en la niebla de la noche
Mañana probarás cuantas reglas
Mañana tendré miedo, fingiendo ser
Trataré de ganarme tu favor...
… Vinos y vinos
(c): Hoy quiero estar un rato solo en la ciudad