Traducción de la letra de la canción Starý Film - Tublatanka

Starý Film (original)

Na plote v našej ulici
Na dvore kde som vyrastal
Visel tam plagát blednúci
S portrétom johna lennona
Pod ktorým sme sa s gitarou
Hrali na veľkých rockerov
A len tak snívali
Za plotom bola záhrada
Kde starý otec sedával
Na svoju mladosť spomínal
Fajčil a ticho počúval
Piesne, ktoré sme hrávali
A znejú dodnes v každom z nás
Mal tak rád
Starý film o láskach
Starý film o túžbach
Starý film ožíva v každom z nás
Starý film o priaťelstvách
Starý film o tajomstvách
Starý film napísal život sám
Tam starý otec mi povedal:
«postav sa pevne na nohy
Ak život chceš žiť naplno
Cestu si nesmieš pomýliť
Nedovoľ svojím tajným snom
Potknúť sa tesne pred cieľom
Tak nádej máš»
Tu je to miesto na zemi
Na ktoré sa vždy vrátim rád
Ten pocit sa už nezmení
Tu sa mi život začínal
Keď si na gitare dnes hrám
Jeho slová si pamätám
A spomienam na
Starý film o láskach
Starý film o túžbach
Starý film ožíva v každom z nás
Starý film o priaťelstvách
Starý film o tajomstvách
Starý film napísal život sám
Spomínam na vôňu dní
Na pár detských želaní
Na ten príbeh vzdialený, tak nádherný
… v každom z nás

Starý Film (traducción)

En la cerca de nuestra calle
En el patio donde crecí
Había un cartel que se desvanecía
Con un retrato de John Lennon
Bajo el cual estamos con la guitarra
Tocaron grandes rockeros
y solo soñaron
Había un jardín detrás de la cerca.
Donde el viejo padre se sentó
Mencionó su juventud.
Fumaba y escuchaba en silencio
Las canciones que tocamos
Y todavía suenan en cada uno de nosotros
le gusto mucho
Una vieja película sobre el amor.
Una vieja película sobre los deseos.
La vieja película cobra vida en cada uno de nosotros.
Una vieja película sobre amistades.
Una vieja película sobre secretos.
La vieja película escribió la vida misma.
Allí mi abuelo me dijo:
«Ponte de pie
Si quieres vivir la vida al máximo
No debes perder el camino
No dejes que tu sueño secreto
Reunirse justo antes del final.
Así que tienes esperanza »
Este es el lugar en la tierra
Siempre estaré feliz de volver a
Ese sentimiento ya no cambiará
Aquí es donde comenzó mi vida
Cuando toco la guitarra hoy
recuerdo sus palabras
y recuerdo
Una vieja película sobre el amor.
Una vieja película sobre los deseos.
La vieja película cobra vida en cada uno de nosotros.
Una vieja película sobre amistades.
Una vieja película sobre secretos.
La vieja película escribió la vida misma.
Recuerdo el olor de los días
Por unos deseos de niños
A la historia lejana, tan hermosa
… En cada uno de nosotros