Traducción de la letra de la canción A Cursed Miss Maybellene - Tullycraft

A Cursed Miss Maybellene (original)

Let’s start a band, we’ll call ourselves A Cursed Miss Maybellene
I’ve got a practice amp and drum set we can use
We’ll build a bomb made up of slogans painted A to Z
And let the post-punk modern history light the fuse
(Miss Maybellene)
A Cursed Miss Maybellene
(Miss Maybellene)
A Cursed Miss Maybellene
(Miss Maybellene)
A Cursed Miss Maybellene
(Miss Maybellene)
A Cursed Miss Maybellene
We won’t defend the bangs or badly drawn boy Plasticine
We count them cursed among the richest of the thieves
Another Tuesday night at Max’s Kansas City looms
Cardboard guitars cut out for riffs play metal leads
(Miss Maybellene)
A Cursed Miss Maybellene
(Miss Maybellene)
A Cursed Miss Maybellene
(Miss Maybellene)
A Cursed Miss Maybellene
(Miss Maybellene)
A Cursed Miss Maybellene
Claimed witness to the fall and saw the death of rock’n’roll
Picked up the pieces at Gomorrah’s jubilee
Just barely noticed by the art punks and the Velvet’s fans
Still never managed to escape obscurity
By '81 we’d ushered in the brave casino sound
A fatal list of fashion points and played 'em dead
We called on Shelly, also known as Shirley Shirley pops
To help us change it all to something new instead
(Miss Maybellene)
A Cursed Miss Maybellene
(Miss Maybellene)
A Cursed Miss Maybellene
(Miss Maybellene)
A Cursed Miss Maybellene
(Miss Maybellene)
A Cursed Miss Maybellene

A Cursed Miss Maybellene (traducción)

Comencemos una banda, nos llamaremos A Maldita Miss Maybellene
Tengo un amplificador de práctica y una batería que podemos usar
Construiremos una bomba hecha de lemas pintados de la A a la Z
Y deja que la historia moderna post-punk encienda la mecha
(Señorita Maybellene)
Una señorita Maybellene maldita
(Señorita Maybellene)
Una señorita Maybellene maldita
(Señorita Maybellene)
Una señorita Maybellene maldita
(Señorita Maybellene)
Una señorita Maybellene maldita
No defenderemos el flequillo ni el chico mal dibujado Plastilina
Los contamos malditos entre los más ricos de los ladrones
Otro martes por la noche en los telares de Max's Kansas City
Guitarras de cartón recortadas para riffs tocan solos de metal
(Señorita Maybellene)
Una señorita Maybellene maldita
(Señorita Maybellene)
Una señorita Maybellene maldita
(Señorita Maybellene)
Una señorita Maybellene maldita
(Señorita Maybellene)
Una señorita Maybellene maldita
Afirmó ser testigo de la caída y vio la muerte del rock'n'roll
Recogió los pedazos en el jubileo de Gomorra
Apenas notado por los punks del arte y los fanáticos de Velvet
Todavía nunca logró escapar de la oscuridad
Para el '81 habíamos introducido el valiente sonido del casino
Una lista fatal de puntos de moda y jugarlos muertos
Llamamos a Shelly, también conocida como Shirley Shirley pops
Para ayudarnos a cambiarlo todo a algo nuevo en su lugar
(Señorita Maybellene)
Una señorita Maybellene maldita
(Señorita Maybellene)
Una señorita Maybellene maldita
(Señorita Maybellene)
Una señorita Maybellene maldita
(Señorita Maybellene)
Una señorita Maybellene maldita