Traducción de la letra de la canción One Essex Girl - Tullycraft

One Essex Girl (original)

Her friends clack along on the pavement
In white plastic skyscraper heels
They descend on the raves in the Southend
As she looks from the train and reveals
«I'm left unashamed by my family
Or the message my ankle chains send
But the jokes from the Eastenders cut deep
And the ridicule wears very thin»
No place in the world
For one Essex girl
Who waits to be found
No place in the world
For one Essex girl
Who waits to be found
In a loaded down white Ford Fiesta
On the A13 north of the pier
Kylie keeps time with the markers
And the Friday night stockings are sheer
These weekends have grown to be reckless
And her friends, they could never relate
The discos are fine for the moment
But she dreams of the day she’ll escape
No place in the world
For one Essex girl
Who waits to be found
No place in the world
For one Essex girl
Who waits to be found
The house music bleeds from the ceiling
While the bits and the skirts line the wall
Jokes told 'bout the bristols on crumpets
There’s a zeppelin race too close to call
White Diamonds from chavs for the first round
Who negotiate ways to get home
But despite who she might leave the club with
In the morning she wakes up alone
No place in the world
For one Essex girl
Who waits to be found
No place in the world
For one Essex girl
Who waits to be found
No place in the world
For one Essex girl
Who waits to be found
No place in the world
For one Essex girl
Who waits to be found
High Street’s exploding with tracksuits
On Sunday the sling backs are off
Pink Kappa handbags at Lakeside
Where nightclubbing girls become moms
The eyeliner pencils meet garters
To keep warm on those Colchester nights
She’s not yet prepared for the routine
Or a life spent with pushchairs and pints
No place in the world
For one Essex girl
Who waits to be found
No place in the world
For one Essex girl
Who waits to be found
No place in the world
For one Essex girl
Who waits to be found
No place in the world
For one Essex girl
Who waits to be found
No place in the world
For one Essex girl
For one Essex girl
No place in the world
No place in the world
For one Essex girl
Who waits to be found

(traducción)

Sus amigos golpean la acera
En tacones rascacielos de plástico blanco
Descienden en las raves en el Southend
Mientras mira desde el tren y revela
«No me avergüenzo de mi familia
O el mensaje que envían mis cadenas de tobillo
Pero las bromas de los Eastenders son profundas
Y el ridículo desgasta muy fino»
Ningún lugar en el mundo
Para una chica de Essex
Quien espera ser encontrado
Ningún lugar en el mundo
Para una chica de Essex
Quien espera ser encontrado
En un Ford Fiesta blanco cargado
En la A13 al norte del muelle
Kylie lleva el tiempo con los marcadores.
Y las medias del viernes por la noche son puras
Estos fines de semana se han vuelto imprudentes
Y sus amigos, nunca podrían relacionarse
Las discotecas están bien por el momento.
Pero ella sueña con el día en que escapará
Ningún lugar en el mundo
Para una chica de Essex
Quien espera ser encontrado
Ningún lugar en el mundo
Para una chica de Essex
Quien espera ser encontrado
La música house sangra desde el techo
Mientras que las brocas y las faldas se alinean en la pared
Chistes contados sobre los bristols en bollos
Hay una carrera de zepelines demasiado cerca para llamar
White Diamonds de chavs para la primera ronda
Quién negocia formas de llegar a casa
Pero a pesar de con quién podría dejar el club
Por la mañana se despierta sola
Ningún lugar en el mundo
Para una chica de Essex
Quien espera ser encontrado
Ningún lugar en el mundo
Para una chica de Essex
Quien espera ser encontrado
Ningún lugar en el mundo
Para una chica de Essex
Quien espera ser encontrado
Ningún lugar en el mundo
Para una chica de Essex
Quien espera ser encontrado
High Street explota con chándales
El domingo, los sling back están apagados.
Bolsos de mano Pink Kappa en Lakeside
Donde las chicas de discotecas se convierten en madres
Los lápices delineadores se encuentran con las ligas
Para mantener el calor en esas noches de Colchester
Aún no está preparada para la rutina.
O una vida pasada con cochecitos y pintas
Ningún lugar en el mundo
Para una chica de Essex
Quien espera ser encontrado
Ningún lugar en el mundo
Para una chica de Essex
Quien espera ser encontrado
Ningún lugar en el mundo
Para una chica de Essex
Quien espera ser encontrado
Ningún lugar en el mundo
Para una chica de Essex
Quien espera ser encontrado
Ningún lugar en el mundo
Para una chica de Essex
Para una chica de Essex
Ningún lugar en el mundo
Ningún lugar en el mundo
Para una chica de Essex
Quien espera ser encontrado