Traducción de la letra de la canción Our Days In Kansas - Tullycraft

Our Days In Kansas (original)

Did you mean what you said when you told me you missed us
Without reservation, without plans for Christmas
First part was right, the rest wasn’t true
The same goes for me and the same goes for you
Packed my things for the month but it’s not necessary
I told you I’d stay but it’s just temporary
Like swastika girls who fell back on their looks
We relied on the tricks and the recycled hooks
Did you want a response or just someone to edit?
It’s not what you said, it’s the way that you said it
The longshoreman’s daughter, when they spelled her name
Found three chords of brilliance and rode them to fame, all alone
Pep up the formula tonight
You’re not obliged to do us favors
Disenchanted hearts unite
When you and I were candy ravers
Krushchev’s Ekranoplan had failed
Those weeks in August never seem fair
Our love is left to sink or sail
You cut the summer blonde from your hair
A little time is all I need
A disco bloodbath for the ages
The patience left to let it bleed
And a quill to fill the pages
Side streets set ablaze
And all roads lead to maybe
Sometimes I think about those days
Sometimes I wish we’d kept the baby
I don’t know how things could have changed
At the latest
Our days in Kansas wouldn’t last
I never learned the KU fight song
Exchanging poisons from the past
I hadn’t heard from you in so long
And if the moonlight kills the flame
With all the moments we were meant to
You know I’ll tell the world your name
I couldn’t let the world forget you
Things were so much easier back in 1993
I loved you for the first time on that day

(traducción)

¿Quisiste decir lo que dijiste cuando me dijiste que nos extrañabas?
Sin reservas, sin planes para Navidad
La primera parte era correcta, el resto no era cierto.
Lo mismo me pasa a mi y lo mismo te pasa a ti
Empaqué mis cosas para el mes pero no es necesario
Te dije que me quedaría pero es solo temporal
Como chicas con esvástica que cayeron en su apariencia
Confiamos en los trucos y los anzuelos reciclados
¿Querías una respuesta o solo a alguien para editar?
No es lo que dijiste, es la forma en que lo dijiste
La hija del estibador, cuando deletrearon su nombre
Encontré tres acordes de brillantez y los llevé a la fama, solo
Anima la fórmula esta noche
No estás obligado a hacernos favores
Corazones desencantados se unen
Cuando tú y yo éramos amantes de los dulces
El Ekranoplan de Kruschev había fracasado
Esas semanas de agosto nunca parecen justas
Nuestro amor se deja hundir o navegar
Cortaste la rubia de verano de tu cabello
Un poco de tiempo es todo lo que necesito
Un baño de sangre disco para la historia
La paciencia dejada para dejarlo sangrar
Y una pluma para llenar las páginas
Calles laterales incendiadas
Y todos los caminos conducen a tal vez
A veces pienso en esos días
A veces desearía habernos quedado con el bebé
No sé cómo podrían haber cambiado las cosas.
A más tardar
Nuestros días en Kansas no durarían
Nunca me aprendí la canción de pelea de KU
Intercambiando venenos del pasado
No había sabido nada de ti en tanto tiempo
Y si la luz de la luna mata la llama
Con todos los momentos que estábamos destinados a
Sabes que le diré al mundo tu nombre
No podía dejar que el mundo te olvidara
Las cosas eran mucho más fáciles en 1993
Te amé por primera vez en ese día