Traducción de la letra de la canción The Cat's Miaow in a Spacesuit - Tullycraft

The Cat's Miaow in a Spacesuit (original)

Dark as night apart from the dayglo
It didn’t feel just how I thought it might feel so
I stood in line and watched a cosmonaut trip over her moon boots
It started slow, just you and me and a cat nap
I think we almost always fell into the same trap
A dress rehearsal and our cravings for attention would follow
The Cat’s Miaow in a spacesuit
Unlikely we’d ever make do
I never thought I could hate you
I guess I was wrong
Kitty up and go, who’s next in the turnstile
Approximations of a love that wasn’t worthwhile
You’re just a cautionary tale and I’m a phase and a footnote
The Cat’s Miaow in a spacesuit
Unlikely we’d ever make do
I never thought I could hate you
I guess I was wrong
I guess I was wrong

(traducción)

Oscuro como la noche aparte del brillo del día
No se sentía como pensé que se sentiría tan
Me puse en fila y vi un viaje de cosmonauta sobre sus botas lunares
Empezó lento, solo tú y yo y una siesta
Creo que casi siempre caímos en la misma trampa.
Un ensayo general y nuestras ansias de atención seguirían
El maullido del gato en traje espacial
Es poco probable que alguna vez lo hagamos
Nunca pensé que podría odiarte
Creo que estaba equivocado
Kitty up and go, ¿quién es el siguiente en el torniquete?
Aproximaciones de un amor que no valió la pena
Eres solo un cuento con moraleja y yo soy una fase y una nota al pie
El maullido del gato en traje espacial
Es poco probable que alguna vez lo hagamos
Nunca pensé que podría odiarte
Creo que estaba equivocado
Creo que estaba equivocado