Traducción de la letra de la canción Vacaville - Tullycraft

Vacaville (original)

Debbie Sang with Rodney and the new brunettes
Iconic combinations gave them fashion not in fashion yet
Across the narrow courtyard you could almost hear the neighbors complain
Vincent crowed that Desmond was a Bowie fan
Took Judy from the Mudd Club and dressed her up in marzipan
Fortune favors daring but the rising tides encourage distain
What’s your favorite band and who taught you to kiss that way?
We’re running out of days in Vacaville and we can’t stay
Shelia made a Pantone palette wardrobe guide
A handful of Excedrin helped her ring the days of Factsheet Five
A chapter spent in Paris that she’d reference almost daily for years
Gordon saved his photographs of Dolly Read
In neatly labeled notebooks with the covers wrapped in Harris Tweed
With Girl One and the Grease Guns playing softly sabotaging with tears
What’s your favorite band and who taught you to kiss that way?
We’re running out of days in Vacaville and we can’t stay
Echo the names from behind us
Dodging the days that remind us
These are the days that would find us
Lost at sea and drifting aimlessly
A minor move when Sharon signed to Cherry Red
Twee pop relic wordsmiths selling fables stuck inside our heads
A band of woolly mammoths where we dubbed our own extinction a treat
Waking up, I found myself in Arkansas
A Tuesday night in Reno with the Vegas Beat at Jabberjaw
Your head was tilted slightly and the earth had shifted under my feet
What’s your favorite band and who taught you to kiss that way?
We’re running out of days in Vacaville and we can’t stay
What’s your favorite band and who taught you to kiss that way?
We’re running out of days in Vacaville and we can’t stay

Vacaville (traducción)

Debbie Sang con Rodney y las nuevas morenas
Las combinaciones icónicas les dieron una moda que aún no estaba de moda.
Al otro lado del patio estrecho, casi se podía escuchar a los vecinos quejarse.
Vincent alardeó de que Desmond era fan de Bowie
Tomó a Judy del Mudd Club y la vistió de mazapán
La fortuna favorece la audacia, pero las mareas crecientes fomentan el desdén
¿Cuál es tu banda favorita y quién te enseñó a besar de esa manera?
Se nos acaban los días en Vacaville y no podemos quedarnos
Shelia hizo una guía de guardarropa de la paleta Pantone
Un puñado de Excedrin la ayudó a sonar los días de la Hoja informativa cinco
Un capítulo que pasó en París al que se referiría casi a diario durante años
Gordon guardó sus fotografías de Dolly Read
En cuadernos cuidadosamente etiquetados con las tapas envueltas en Harris Tweed
Con Girl One y Grease Guns jugando suavemente saboteando con lágrimas
¿Cuál es tu banda favorita y quién te enseñó a besar de esa manera?
Se nos acaban los días en Vacaville y no podemos quedarnos
Haz eco de los nombres detrás de nosotros
Esquivando los días que nos recuerdan
Estos son los días que nos encontrarían
Perdido en el mar y a la deriva sin rumbo
Un movimiento menor cuando Sharon firmó con Cherry Red
Twee pop artífices de reliquias que venden fábulas atrapadas dentro de nuestras cabezas
Una banda de mamuts lanudos donde llamamos a nuestra propia extinción un placer
Al despertar, me encontré en Arkansas
Un martes por la noche en Reno con Vegas Beat en Jabberjaw
Tu cabeza estaba ligeramente inclinada y la tierra se había movido bajo mis pies.
¿Cuál es tu banda favorita y quién te enseñó a besar de esa manera?
Se nos acaban los días en Vacaville y no podemos quedarnos
¿Cuál es tu banda favorita y quién te enseñó a besar de esa manera?
Se nos acaban los días en Vacaville y no podemos quedarnos