Traducción de la letra de la canción Gør Det Selv, Selv - Tv-2

Gør Det Selv, Selv (original)

De siger jeg skulle hellere lade mit hus bygge om
Få en carport installeret, der er en plads der står tom
En plads blandt andre voksne rigtige mænd
Med vinkelsliber, stemmejern og vaskeskind
Der er mure der skal pudses og en væg der står og skriger
På helhjertet indsats og sandpapir
Og der er en bil der skal checkes og olie som skal på
Der er en verden derude jeg aldrig kan nå
Jeg vil hellere til Paris og se Venedig og dø
End at vente hele livet i en byggemarkedskø
De siger jeg skulle snart se at komme i gang
Inden listen over mangler bliver lidt for lang
Og spartelmassen størkner og ondet slår rod
Og vandlåsen vokser sig over mit hoved
De siger jeg skulle hellere tage at gøre noget
Med det liv jeg sådan bare uden videre har fået
Tag dig sammen, få en fremtid, op af lommen med den hånd
Hvad er meningen, hvad er målet, hvad er planen, come nu on
Jeg vil hellere til Paris og se Venedig og dø
End at vente hele livet i en byggemarkedskø
Til solen går ned, til solen går op
Helt ærligt, tro nu ikke jeg syns det er særlig fedt
Jeg ville ønske det var mig, der kunne slå søm i et bræt
Men mon ikke der findes en himmel eller et andet sted
For mennesker som os uden sans for virkelighed
Der kunne vi sidde og drømme, spille musik og flippe ud
Beskyttet af de evigt ubehjælpsommes gud
I mellemtiden må I tage os som vi er
Vi er til det hele, men mest til besvær
Jeg vil hellere til Paris og se Venedig og dø
End at vente hele livet i en byggemarkedskø

(traducción)

Dicen que debería reconstruir mi casa
Instale una cochera, hay un espacio vacío
Un lugar entre otros hombres adultos de verdad
Con amoladora angular, clavijero y toallita
Hay paredes que necesitan enyesado y una pared que se levanta y grita
De esfuerzo incondicional y papel de lija
Y hay un coche que revisar y aceite que poner
Hay un mundo ahí fuera que nunca podré alcanzar
Prefiero ir a París y ver Venecia y morir
Que esperar toda la vida en la cola de una ferretería
Dicen que pronto debería ver para empezar
Antes de que la lista de deficiencias se haga demasiado larga
Y la masilla se solidifica y el mal echa raíces
Y la trampa de agua crece sobre mi cabeza
Dicen que mejor voy a hacer algo
Con la vida que me han dado sin más preámbulos
Contrólate, obtén un futuro, de tu bolsillo con esa mano
¿Cuál es el punto, cuál es el objetivo, cuál es el plan, vamos?
Prefiero ir a París y ver Venecia y morir
Que esperar toda la vida en la cola de una ferretería
Hasta que se pone el sol, hasta que sale el sol
Honestamente, no creas que creo que es genial.
Desearía ser yo quien pudiera clavar clavos en una tabla
Pero me pregunto si hay un cielo u otro lugar
Para gente como nosotros sin sentido de la realidad
Allí podíamos sentarnos y soñar, tocar música y enloquecer
Protegido por el dios de los eternos desamparados
Mientras tanto, debes tomarnos como somos.
Estamos para todo, pero sobre todo para las molestias
Prefiero ir a París y ver Venecia y morir
Que esperar toda la vida en la cola de una ferretería