Traducción de la letra de la canción Hyggeligt, hyggeligt - Tv-2

Hyggeligt, hyggeligt (original)

Hyggeligt, hyggeligt, hej — længe siden, i grunden
Sjovt at se dig igen
Jeg troede forlængst du var død af pligt og kedsomhed
Men nu du er her, kunne du så ikke lige tage
Og rive mig ud af mit vanvid
Jeg plages af umådelig lyst til bare at skråle med
Hvor har du været, hvad har du lavet
Hvem har falmet rødmen på din kind
Hvem har tørretumblet glæden ud af dine øjne?
Mig personligt?
Jo tak, fint — jeg har gang i
Et helt nyt koncept, en slags liv du ved
En kølig drink i skyggen af fortidens løgne
Og hvem siger, det er sådan et liv skal være
Hurtigt levet, hurtigt glemt
Et tumpet smil — og så ikke forlange mere
Og hvem siger, det er sådan det må bli'
Det er måden, det er tænkt
Et lykkeligt gys — og så er den film forbi?
Nå men, så farvel da, du må løbe
Skriv, ring, email, fax mig din fremtid
Måske kunne vi mødes incognito og lade os hylde
Bare kig ind, jeg bor lige derhenne om hjørnet
I det sandslot havet har udset sig
Jeg venter tålmodigt på bølgernes grådige skylle
Og hvem siger, det er sådan et liv skal være
Hurtigt levet, hurtigt glemt
Et venligt smil — og så ikke forlange mere
Og hvem siger, det er sådan det må bli'
Det er måden det er tænkt
Et lykkeligt gys — og så er den film forbi?

Hyggeligt, hyggeligt (traducción)

Acogedor, acogedor, hola, hace mucho tiempo, básicamente
Qué gusto verte de nuevo
Hace tiempo pensé que habías muerto de deber y aburrimiento
Pero ahora que estás aquí, no puedes irte
Y arrancarme de mi locura
Estoy atormentado por un deseo inmenso de solo jugar
Dónde has estado, qué has estado haciendo
Quién ha desvanecido el rubor en tu mejilla
¿Quién ha borrado la alegría de tus ojos?
¿Yo personalmente?
Sí, gracias, bien, estoy en eso.
Un concepto completamente nuevo, un tipo de vida que conoces
Una bebida fresca a la sombra de las mentiras del pasado
¿Y quién dice que así debería ser una vida?
Vivido rápidamente, olvidado rápidamente
Una sonrisa tonta, y luego no pedir más
¿Y quién dice que así tiene que ser?
Esa es la forma en que debe ser
Una emoción feliz, ¿y luego esa película termina?
Bueno, adiós entonces, debes correr
Escríbame, llámeme, envíeme un correo electrónico, envíeme un fax sobre su futuro
Tal vez podríamos encontrarnos de incógnito y rendir homenaje.
Entra, vivo a la vuelta de la esquina
En ese castillo de arena se ha puesto el mar
Espero pacientemente el lavado codicioso de las olas
¿Y quién dice que así debería ser una vida?
Vivido rápidamente, olvidado rápidamente
Una sonrisa amistosa y luego no pedir nada más
¿Y quién dice que así tiene que ser?
Esa es la forma en que debe ser
Una emoción feliz, ¿y luego esa película termina?