Traducción de la letra de la canción Lige nu - Tv-2

Lige nu (original)

Jeg har stået der i regnen og set længselsfuld ud
Og håbet på mit liv var som et stjerneskud
Man skulle bare ønske sig et andet sted hen
Så røg man helt automatisk et nummer frem
I køen foran ruder fyldt med legetøj
Og en cowboyder med klap for det ene øje
En havregrynspakke og et lokomotiv
Man skulle aldrig be om mere i sit lillebitte liv
Jeg har ventet hele livet udenfor din dør
På at du skulle gøre mig lykkelig som aldrig før
Jeg har ventet på det øjeblik hvor det gik op for mig
At alt det jeg savner ikke skal findes hos dig
Men tiden skrider og nu sidder jeg her
Og tænker på hvor dejligt det kunne være
At ringe til en som jeg måske engang har kendt
Der må da være nogen, bare en enkelt jeg har glemt
Jeg griber telefonen, men der er ingen hjemme
Jeg hører kun lyden at min egen stemme
Jeg indtaler venligst en kort besked:
Det er meget lang tid siden, hej, vi tales ved
Det er O.K.
at savne, når man bare er en dreng
Og verden er en tryg Ole Lukøje seng
Det er O.K.
at vente, når drømmen er en hund
Og fremtiden ligger på sagosuppens bund
Det er O.K.
at længes, når man først lige er begyndt
Og håbet virkelig er lysegrønt
Og chancen med det rigtige smid i sit hår
Hun dukker helt sikkert op at sig selv om nogle år
Jeg har ventet hele livet udenfor din dør
På at du skulle gøre mig lykkelig som aldrig tør
Jeg har ventet på det øjeblik hvor det gik op for mig
At alt det jeg savner ikke skal findes hos dig
Men tiden iler og nu sidder jeg her
Og drømmer om hvor dejligt det kunne være
Sådan at efterlade bagagen i en skudsikker boks
Kaste nøglen over skulderen og gå fuldstændig amok
Forsvinde i en støvsky og samles igen
Som et helt menneske med styr på tilværelsen
Og jeg ved udmærket godt hvilken vej vi skal tage
Det er fremad, babe, uden at se os tilbage
Men tiden skrider, det er nu vi skal rykke
Vi skal op at kysse stjerner, det er nu vi skal flytte
Grænserne for hvad man kan og hvad man bør
Alt det bavl de har bildt os ind, sådan nogen som os ikke kan gøre
Jeg brækker mig over udsigten fra mit papir
Når jeg hører mig selv tale om hvor vanskeligt det blir
Jeg siger det igen og jeg siger det aldrig mere
Det er nu det er muligt, det er nu det hele sker

Lige nu (traducción)

Me he quedado allí bajo la lluvia, mirando nostálgico
Y la esperanza de mi vida era como una estrella fugaz
Solo tenías que desear estar en otro lugar
Entonces un número salió automáticamente
En la cola frente a las ventanas llenas de juguetes
Y un vaquero con un parche en un ojo
Un paquete de avena y una locomotora
Uno nunca debe pedir más en la pequeña vida de uno.
He estado esperando toda mi vida fuera de tu puerta
Que me harías feliz como nunca antes
He estado esperando el momento en que me di cuenta
Que todo lo que extraño no lo encuentre contigo
Pero el tiempo pasa y ahora estoy sentado aquí
Y pensando en lo agradable que podría ser
Para llamar a alguien que alguna vez podría haber conocido
Debe haber alguien, solo uno que he olvidado
Agarro el teléfono pero no hay nadie en casa.
Solo escucho el sonido de mi propia voz
Me gustaría expresar un mensaje corto:
Ha pasado mucho tiempo, oye, estamos hablando
Está bien.
extrañar cuando eres solo un niño
Y el mundo es una cama segura Ole Lukøje
Está bien.
esperar cuando el sueño es un perro
Y el futuro está en el fondo de la sopa de sagú
Está bien.
anhelar cuando uno acaba de empezar
Y la esperanza es realmente verde brillante
Y la oportunidad con el lanzamiento correcto en su cabello
Definitivamente aparecerá por sí misma en unos años.
He estado esperando toda mi vida fuera de tu puerta
Que me hagas feliz como nunca me atrevo
He estado esperando el momento en que me di cuenta
Que todo lo que extraño no lo encuentre contigo
Pero el tiempo vuela y ahora estoy sentado aquí
Y soñando con lo agradable que podría ser
Cómo dejar el equipaje en una caja antibalas
Tira la llave sobre tu hombro y enloquece completamente
Desaparecer en una nube de polvo y juntarse
Como un ser humano completo en control de la existencia
Y sé muy bien qué camino debemos tomar
Es adelante, nena, sin mirar atrás
Pero el tiempo vuela, es ahora que tenemos que movernos
Debemos levantarnos para besar las estrellas, es hora de movernos
Los límites de lo que se puede y lo que se debe
Todas las tonterías que nos han inculcado, algo que alguien como nosotros no puede hacer
vomito ante la vista desde mi papel
Cuando me escucho hablar de lo difícil que será
Lo diré de nuevo y nunca lo volveré a decir
Es ahora es posible, es ahora todo está pasando