Traducción de la letra de la canción Halfway Home - TV On The Radio

Halfway Home (original)

The lazy way they turned your head
Into a rest stop for the dead
And did it all in gold and blue and gray
The efforts to allay your dread
In spite of all you knew and said
Were hard to see and harder still to say
A comfort plush all laced in lead
Was sent to quell your sentiment
And keep your trembling sentinel hand at bay
And when a sudden silhouette
Escaped the top side of your bed
I knew you’d never ever be the same
Ah, is it not me
Am I not folded by your touch
The words you spoke, I know too much
It’s over now and not enough
Ah, is it not me
The damage you hold inside your blush
The load you towed, you showed it up
It’s over now and I’m insane
Wild spirit winds from out your chest
Collides with world and wilderness
It needs a gentle hand to call it home
Now surfs the sun and scales the moon
And winds the waistband of her womb
All eyes ablaze the day you break your mold
Ah, is it not me
Am I not culled into your clutch
The words you spoke, I know too much
We’re closer now and said enough
Ah, is it not me
Am I not rolled into your crush
The road you chose unloads control
See it take me so
Go on throw this stone
Into this halfway home

(traducción)

La forma perezosa en que giraron tu cabeza
En una parada de descanso para los muertos
Y lo hizo todo en oro y azul y gris
Los esfuerzos para disipar tu pavor
A pesar de todo lo que sabías y dijiste
Eran difíciles de ver y aún más difíciles de decir
Un peluche cómodo con cordones de plomo
Se envió para sofocar tu opinión
Y mantén a raya tu temblorosa mano de centinela
Y cuando una silueta repentina
Escapó del lado superior de tu cama
Sabía que nunca serías el mismo
Ah, ¿no soy yo?
¿No estoy doblado por tu toque?
Las palabras que dijiste, sé demasiado
Se acabó y no es suficiente
Ah, ¿no soy yo?
El daño que guardas dentro de tu rubor
La carga que remolcaste, la mostraste
Se acabó ahora y estoy loco
El espíritu salvaje sale de tu pecho
Choca con el mundo y el desierto
Necesita una mano suave para llamarlo hogar
Ahora surfea el sol y escala la luna
y enrolla el cinturón de su matriz
Todos los ojos brillan el día que rompes tu molde
Ah, ¿no soy yo?
¿No estoy entresacado en tu embrague?
Las palabras que dijiste, sé demasiado
Estamos más cerca ahora y dijimos basta
Ah, ¿no soy yo?
¿No estoy enrollado en tu enamoramiento?
El camino que elegiste descarga el control
Ver que me lleve así
Vamos, tira esta piedra
En este medio camino a casa