Traducción de la letra de la canción I Was a Lover - TV On The Radio

I Was a Lover (original)

I was a lover, before this war
Held up in a luxury suite, behind a barricaded door
Now that I’ve cleaned up, gone legit
I can see clearly: round hole
Round whole, square peg don’t fit
I’m locked in my bedroom, so send back the clowns
My clone wears a brown shirt, and I seduce him when there’s no one around
Mano y mano, on a bed of nails
Bring it on like a storm, till I knock the wind out of his sails
And we don’t make eye contact, when we have run-in's in town
Just a barely polite nod, and nervous stares towards the ground
I once joined a priest class, plastic, inert
In a slow dance with commerce
Like a lens up a skirt
And we liked to party
And we kept it live
And we had a three volume tome of contemporary slang
To keep a handle on all this jive
Ennui unbridled, let’s talk to kill the time
How many styles did you cycle through before you were mine?
And it’s been a while since we went wild and that’s all fine
But we’re sleepwalking through this trial
And it’s really a crime it’s really a crime it’s really a crime
It’s really criminal
We’re just busy tempting, like fate’s on the nod
Running on empty, bourbon and god
It’s been a while since we knew the way
And it’s been even longer since our plastic priest class
Had a goddamned thing to say
I was a lover before this war

(traducción)

Yo era un amante, antes de esta guerra
Retenido en una suite de lujo, detrás de una puerta con barricada
Ahora que me he limpiado, me he vuelto legítimo
Puedo ver claramente: agujero redondo
Redondo entero, la clavija cuadrada no encaja
Estoy encerrado en mi habitación, así que devuelve a los payasos
Mi clon usa una camisa marrón y lo seduzco cuando no hay nadie alrededor.
Mano y mano, sobre un lecho de clavos
Tráelo como una tormenta, hasta que saque el viento de sus velas
Y no hacemos contacto visual, cuando tenemos encuentros en la ciudad
Solo un asentimiento apenas cortés y miradas nerviosas hacia el suelo.
Una vez me uní a una clase de sacerdote, plástico, inerte
En un baile lento con el comercio
Como una lente en una falda
Y nos gustaba la fiesta
Y lo mantuvimos en vivo
Y teníamos un tomo de tres volúmenes de jerga contemporánea
Para controlar todo este jive
Hastío desenfrenado, hablemos para matar el tiempo
¿Cuántos estilos recorriste antes de ser mía?
Y ha pasado un tiempo desde que nos volvimos locos y todo está bien
Pero estamos sonámbulos a través de esta prueba
Y es realmente un crimen, es realmente un crimen, es realmente un crimen
es realmente criminal
Estamos ocupados tentando, como si el destino estuviera listo
Corriendo en vacío, bourbon y dios
Ha pasado un tiempo desde que conocimos el camino
Y ha pasado aún más tiempo desde nuestra clase de sacerdote de plástico.
Tenía una maldita cosa que decir
Yo era un amante antes de esta guerra