Traducción de la letra de la canción Red Dress - TV On The Radio

Red Dress (original)

Hey Jackboot
Fuck your war
Cause I’m fat and in love
and no bombs are falling on me for sure
But I’m scared to death
That I’m living a life not worth dying for
And your plow shear
It’s a sword
And its wide arcing swing chops the heads off of many things
Mono crops… Laughter roars
Oh high hilarity
Oh muck bury me Oh standard bearer carry me burning home from another tour
Go ahead put your red dress on Days of white robes have come and gone
Come and gone
Oh you rivers, oh you waters run
Come bear witness to the whore of Babylon
«Hey Slave"They called
And we caved
We answered
To a new name
Shout it loud shout it lame
But black face it You’re such a good dancer
Oh you’re a star
You’re carnival
Jacaranda petals fall
Mix with the blood of the saints
Shot down in the square
Don’t track it in on the soles of your shoes
When you’re dragged into the back of this car
Go ahead put your red dress on Days of white robes have come and gone
come and gone
Oh you rivers, oh you waters run
Come bear witness to the Whore of Babylon
It’s a trap
That much is plain
Still, maybe send snapshots
of all your sweet pain
Playing tortuous games
It goes: Lense, light, fame
Read my names on your lips
When the man cracks the whip
And you’ll all shake your hips
And you’ll all dance to this
Without making a fist
And I know that it sounds mundane
But it’s a stone cold shame
How they got you tame
And they got me tame.
So go ahead put your red dress on Days of white robes come and gone
Come and gone
Oh you rivers, oh you waters run
Come bear witness to the Whore of Babylon

Red Dress (traducción)

Hola Jackboot
A la mierda tu guerra
Porque estoy gordo y enamorado
y no me caen bombas encima seguro
Pero estoy muerto de miedo
Que estoy viviendo una vida por la que no vale la pena morir
Y tu cizalla de arado
es una espada
Y su amplio giro arqueado corta las cabezas de muchas cosas
Monocultivos… La risa ruge
Oh alta hilaridad
Oh muck entiérrame Oh abanderado llévame ardiendo a casa de otra gira
Adelante, ponte tu vestido rojo Los días de túnicas blancas han ido y venido
venido y ido
Oh ríos, oh aguas corren
Ven a dar testimonio de la ramera de Babilonia
«Oye Esclavo», llamaron
Y nos derrumbamos
Nosotros respondimos
A un nuevo nombre
Grítalo fuerte, grítalo cojo
Pero acéptalo, eres tan buen bailarín
Oh, eres una estrella
eres carnaval
Caen pétalos de jacarandá
Mezclar con la sangre de los santos
Derribado en la plaza
No lo rastrees en las suelas de tus zapatos
Cuando te arrastran a la parte trasera de este auto
Adelante, ponte tu vestido rojo Los días de túnicas blancas han ido y venido
venido y ido
Oh ríos, oh aguas corren
Ven a dar testimonio de la Ramera de Babilonia
Es una trampa
Eso es claro
Aún así, tal vez envíe instantáneas
de todo tu dulce dolor
Jugando juegos tortuosos
Va: lente, luz, fama
Leer mis nombres en tus labios
Cuando el hombre hace restallar el látigo
Y todos sacudirán sus caderas
Y todos bailarán con esto
Sin hacer un puño
Y sé que suena mundano
Pero es una vergüenza fría como una piedra
Cómo te domesticaron
Y me domesticaron.
Así que adelante, ponte tu vestido rojo Los días de túnicas blancas van y vienen
venido y ido
Oh ríos, oh aguas corren
Ven a dar testimonio de la Ramera de Babilonia