Traducción de la letra de la canción New Cannonball Blues - TV On The Radio

New Cannonball Blues (original)

Hey girls, hey boys no don’t mind the noise
It’s just the sound of being dragged ahead
It’s just a pornographic annulationship
As we watch the spider’s web eat itself
All this death above extinguishing
All that you’ve ever known
Turn your touch screens off and start harvesting
The seeds that your parents sew
It’s got me singing blues that hit you like a cannonball
Loud enough to break your bones
But it was written in blood before they wrote it in stone
So, sing it with me like it’s your own
You’re gettin’bothered staying low like under four hundred blows
Makes you feel like you are all by yourself
So when the chance comes along like where you could help right a wrong
The bullshit’s got you stuck up on the shelf
«But it’s heavy»
«I'm not ready»
Do you feel like you’re swimming in the notes?
But baby, follow the sound
That’s shooting out of your crown
There’s only one way up from the floor
It’s got me fucked up and dried up and fed up can’t get up And bleeding and crying like I’m mad at the soul
«I'm a carbon copy
Now they got me»
Up oh look at where we’re going
It’s got you strung out and bothered and caught up And drowning and feeling and shot up And feeling you gotta run
You’re a carbon copy
Now they got me Up oh look at where we’re going
Now gonna kick toe
Gonna run right forward
Lord not the first time we’ve imposed a locked door
Oh critter fight back it’s your sole reward
Below with your fist up Brush the dust off
Boy, it’s got got it’s got me singing
Blues that hit you like a cannonball
Loud enough to break your bones
But it was written in blood before they wrote it in stone
So sing it with me like it’s your own
Those blues they hit you like a cannonball
Loud enough to break your bones
But wish the rising in love before we’re taking the throne
So sing it with me like it’s your own
You better dust off and get up, get ready to push up Hey baby get ready 'cause yea yea it’s gonna come
If we want to see what’s possible for a, a better way right now
You better dust off and get up, get ready to push up Hey baby get ready 'cause yea yea it’s gonna come
When the truth is spoken
Love’s unbroken
Nothing’s gonna weigh us down

(traducción)

Hola chicas, hola chicos no, no les importa el ruido
Es solo el sonido de ser arrastrado
Es solo una anulación pornográfica.
Mientras vemos cómo la telaraña se come a sí misma
Toda esta muerte por encima de la extinción
Todo lo que has conocido
Apague sus pantallas táctiles y comience a cosechar
Las semillas que tus padres cosen
Me tiene cantando blues que te golpea como una bala de cañón
Lo suficientemente fuerte como para romperte los huesos
Pero fue escrito con sangre antes de que lo escribieran en piedra
Entonces, cántalo conmigo como si fuera tuyo
Te estás molestando por mantenerte bajo como menos de cuatrocientos golpes
Te hace sentir como si estuvieras solo
Entonces, cuando se presenta la oportunidad de ayudar a corregir un error
La mierda te tiene atrapado en el estante
«Pero es pesado»
"No estoy listo"
¿Sientes que estás nadando en las notas?
Pero cariño, sigue el sonido
Eso está saliendo de tu corona
Solo hay una forma de subir desde el suelo
Me tiene jodido y seco y harto de no poder levantarme y sangrando y llorando como si estuviera enojado con el alma
«Soy una copia al carbón
Ahora me tienen»
Arriba oh mira a donde vamos
Te tiene colgado, molesto y atrapado Y ahogándote y sintiéndote y disparándote Y sintiendo que tienes que correr
eres una copia al carbón
Ahora me levantaron oh mira a dónde vamos
Ahora voy a patear el dedo del pie
Voy a correr hacia adelante
Señor, no es la primera vez que imponemos una puerta cerrada
Oh, bicho, contraataca, es tu única recompensa
Abajo con el puño en alto Cepilla el polvo
Chico, me tiene me tiene cantando
Blues que te golpea como una bala de cañón
Lo suficientemente fuerte como para romperte los huesos
Pero fue escrito con sangre antes de que lo escribieran en piedra
Así que cántalo conmigo como si fuera tuyo
Esos blues te golpean como una bala de cañón
Lo suficientemente fuerte como para romperte los huesos
Pero deseo el aumento de amor antes de que tomemos el trono
Así que cántalo conmigo como si fuera tuyo
Será mejor que te quites el polvo y te levantes, prepárate para empujar hacia arriba Oye bebé, prepárate porque sí, sí, va a venir
Si queremos ver lo que es posible para una, una mejor manera ahora mismo
Será mejor que te quites el polvo y te levantes, prepárate para empujar hacia arriba Oye bebé, prepárate porque sí, sí, va a venir
Cuando se dice la verdad
el amor es ininterrumpido
Nada nos va a pesar