Traducción de la letra de la canción No Future Shock - TV On The Radio

No Future Shock (original)

Yeah, burned up all your credit
On a family of kids who pop your pills
And smoke your pipe
And after the war, broke your piggy bank
Ah, the bastards broke the world this time
So we sleep with our guns
And no jive won’t get done
But we’re heavy and high
Oh, stuck in the middle of a silly little riddle
Control your damn control till it blows your mind
Oh dance, don’t stop
Oh, do the no future, do the no future shock
Don’t stop
Oh, do the no future, do the no future
Oh, you’re aware, blow your top
Oh, do the no future, do the no future
Oh you’re aware, blow your top
Oh, do the no future, do the no future
Oh Mother dear, did they really cop a feel
Before they robbed you blind?
We’re all lacking nourishment
We searched around the world
Looks like a man’s gone drop
Oh, tell, tell, tell me, baby girl
Born into this burning world, are you ready?
Here comes the cop to lock us up for smoking crack
Well,
Blow mountaintops, are you, ah, ready?
Oh dance, don’t stop
Oh, do the no future, do the no future shock
Don’t stop
Oh, do the no future, do the no future shock
Don’t stop
Oh, do the no future, do the no future shock
Don’t stop
Oh, do the no future, do the no future
honey and it’s burning blood money
So I leave the motor running all night
Absurdities confirming me like want 'me, start 'me up
Cause here, funny, it just doesn’t seem right
(So tight)
Is this where we thought we’d be
Pass it in the fishery, clean water running out of sight
Come on, come on, don’t you sleep
See the whores and fishermen
Feel it when you’re next to me, know the woman generally
Oh drop and bounce
And shake it, shake it like it is the end of time
Oh see that you get down in the town
In the country, in the city, in the middle of the village
Don’t get left behind
Oh, work it out, your thoughts, let’s shout
You’re bleeding things so full of love, get ready
Well, a father to the mother
«Tell us what went wrong?»
I can’t stay, no one lives too long
Hold it steady, girl, it falls apart
Don’t stop
Oh, do the no future, do the no future shock
Don’t stop
Oh, do the no future, do the no future shock
Don’t stop
Oh, do the no future, do the no future shock
Don’t stop
Oh, do the no future, do the no future shock

(traducción)

Sí, quemé todo tu crédito
En una familia de niños que toman tus pastillas
Y fuma tu pipa
Y después de la guerra, rompiste tu alcancía
Ah, los cabrones rompieron el mundo esta vez
Así que dormimos con nuestras armas
Y no jive no se hará
Pero somos pesados ​​​​y altos
Oh, atrapado en medio de un pequeño y tonto acertijo
Controla tu maldito control hasta que te sorprenda
Oh, baila, no pares
Oh, haz el no futuro, haz el choque sin futuro
no te detengas
Oh, haz el no futuro, haz el no futuro
Oh, eres consciente, vuela tu parte superior
Oh, haz el no futuro, haz el no futuro
Oh, eres consciente, vuela tu parte superior
Oh, haz el no futuro, haz el no futuro
Oh madre querida, ¿realmente tuvieron un sentimiento?
¿Antes de que te robaran a ciegas?
A todos nos falta alimento
Buscamos en todo el mundo
Parece que un hombre se ha ido
Ay, di, di, dime, nena
Nacido en este mundo en llamas, ¿estás listo?
Aquí viene el policía a encerrarnos por fumar crack
Bien,
Soplen las cimas de las montañas, ¿están, ah, listos?
Oh, baila, no pares
Oh, haz el no futuro, haz el choque sin futuro
no te detengas
Oh, haz el no futuro, haz el choque sin futuro
no te detengas
Oh, haz el no futuro, haz el choque sin futuro
no te detengas
Oh, haz el no futuro, haz el no futuro
cariño y está quemando dinero de sangre
Así que dejo el motor encendido toda la noche
Absurdos que me confirman como quererme, ponerme en marcha
Porque aquí, gracioso, simplemente no parece correcto
(Muy apretado)
¿Es aquí donde pensamos que estaríamos?
Pásala en la pesquería, agua limpia corriendo fuera de la vista
Vamos, vamos, no te duermas
Ver las putas y los pescadores
Siéntelo cuando estés a mi lado, conoce a la mujer en general
Oh, cae y rebota
Y agítalo, agítalo como si fuera el fin de los tiempos
Oh mira que te bajas a la ciudad
En el campo, en la ciudad, en medio del pueblo
no te quedes atrás
Oh, resuélvelo, tus pensamientos, gritemos
Estás sangrando cosas tan llenas de amor, prepárate
Bueno, un padre a la madre
«Cuéntanos ¿qué salió mal?»
No puedo quedarme, nadie vive demasiado
Mantenlo firme, niña, se desmorona
no te detengas
Oh, haz el no futuro, haz el choque sin futuro
no te detengas
Oh, haz el no futuro, haz el choque sin futuro
no te detengas
Oh, haz el no futuro, haz el choque sin futuro
no te detengas
Oh, haz el no futuro, haz el choque sin futuro