Traducción de la letra de la canción The Wrong Way - TV On The Radio

The Wrong Way (original)

Woke up in a magic nigga movie
With the bright lights pointed at me
As a metaphor
Teachin' folks the score
About patience, understanding, agape babe
And sweet sweet amour
When I realized where I was
Did I stand up and testify
Oh, fist up signify
Or did I show off my soft shoe
Maybe teach 'em a boogaloo
Busy playing the whore
Oh loiterers united
Indivisible by shame
Hungry for those diamonds
Served on little severed bloody brown hands
Oh the bling drips
Oh the bling drips down
Fallin' down just like rain
I don’t want to cast pearls to swine
I don’t want to march peacefully
No no no no no no no no no
New negro politician
Is stirring
Is stirring
Is stirring inside me
No there’s nothing inside me
But an angry heart beat
Can you feel this heart beat?
Oh fear we’re fallin' off
Oh terror we’re pained
Oh hunger we’re stavin' off
Roasted vermin sustain…
This shit will have to sustain
Shootin' doves from off balconies
They wanna shackle the lame
By now you know their game
Little Nina arose
Went to stand by her payphone
Waited for her caller to ring, said
Ask me anything
I just asked for Her
I just asked for her say so
And with permission
I’m gonna take liberty
And I’m tellin' you to take it too
Cause it’s right there in front of you
Hey, desperate youth!
Oh, blood thirsty babes!
Oh your guns are pointed
Your guns are pointed the wrong way
Your guns are pointed the wrong way

(traducción)

Me desperté en una película mágica de negros
Con las luces brillantes apuntándome
Como una metáfora
Enseñando a la gente la partitura
Sobre paciencia, comprensión, ágape nena
Y dulce dulce amor
Cuando me di cuenta donde estaba
¿Me puse de pie y testifiqué
Oh, puño arriba significa
¿O mostré mi zapato suave?
Tal vez enseñarles un boogaloo
Ocupado jugando a la puta
Oh holgazanes unidos
Indivisible por la vergüenza
Hambre de esos diamantes
Servido en pequeñas manos sangrientas y cortadas
Oh, el brillo gotea
Oh, el brillo gotea
Cayendo como la lluvia
No quiero echar perlas a los cerdos
No quiero marchar en paz
No no no no no no no no no no
Nuevo político negro
esta revolviendo
esta revolviendo
se agita dentro de mi
No, no hay nada dentro de mí
Pero un latido del corazón enojado
¿Puedes sentir este latido del corazón?
Oh, miedo de que nos estemos cayendo
Oh terror estamos dolidos
Oh, hambre, nos estamos aguantando
Las alimañas asadas sostienen…
Esta mierda tendrá que sostener
Disparando palomas desde los balcones
Quieren encadenar a los cojos
A estas alturas ya conoces su juego
La pequeña Nina se levantó
Fue a pararse junto a su teléfono público
Esperó a que sonara la persona que llamaba, dijo
Pregúntame lo que sea
Acabo de preguntar por ella
Solo pedí que ella lo diga
y con permiso
voy a tomar la libertad
Y te digo que lo tomes también
Porque está justo ahí frente a ti
¡Oye, joven desesperado!
¡Oh, bebés sedientos de sangre!
Oh, tus armas apuntan
Tus armas apuntan en la dirección equivocada
Tus armas apuntan en la dirección equivocada