Traducción de la letra de la canción Wear You Out - TV On The Radio

Wear You Out (original)

I can barely move
For want of room
And I’m forgetting to breathe
But the sight of you
Has me instantly
Remember my needs
Oh the lights spin
And the beat breaks in
And I’m smelling your sweet
Should I spend the next six hours
Trying to get you
Off your feet?
Oh no girl, just pretend
There is no one else around
So let’s break it down
Ooh, let’s break it down
Watch a room full of roosters
Turned to cocks running wild
Scrambling like hungry dogs
Towards you, child
See those boys trying to sweat you
Watching grown men cry
Like you’re shaking it
Put something in their eyes
Oh wide open eyes
Well here I am
Just a man
Is this light flattering?
Did you notice my crown of feathers
And check out my vital vibrant comb?
Oh puff chest out and play strong
Grab you by the hair and pull you along
Or do I just talk to you
And tell you what I really
Really really want to do
Stop because you think that you
Know where this is going
Couldn’t stop it girl
If you knew where this was going
You don’t know the half
You seem so so smart
Ooh, but you’re so wrong
Closing time
Pale blue lights gonna shine
In through any open window
Nighttime says goodbye
Let’s pursue this argument in darkness
Curtains drawn, limbs entwined
Now you’re two hours away
From starting your day
And you can’t be late
So let’s get straight
Let me wear you out
Let me make you mine, mine, mine

(traducción)

Apenas puedo moverme
Por falta de espacio
Y me estoy olvidando de respirar
Pero la vista de ti
me tiene al instante
Recuerda mis necesidades
Oh, las luces giran
Y el ritmo irrumpe
Y estoy oliendo tu dulce
¿Debería pasar las próximas seis horas
tratando de atraparte
¿Fuera de tus pies?
Oh, no, niña, solo finge
No hay nadie más alrededor
Así que vamos a desglosarlo
Ooh, vamos a desglosarlo
Ver una habitación llena de gallos
Convertido en pollas corriendo salvajes
Luchando como perros hambrientos
Hacia ti, niño
Mira a esos chicos tratando de sudar
Ver llorar a hombres adultos
como si lo estuvieras sacudiendo
Poner algo en sus ojos
Oh, ojos bien abiertos
bueno aqui estoy
Solo un hombre
¿Es esta luz favorecedora?
¿Notaste mi corona de plumas?
¿Y echa un vistazo a mi peine vibrante vital?
Oh, infla el pecho y juega fuerte
Agarrarte por el pelo y tirar de ti
O solo hablo contigo
Y decirte lo que realmente
Realmente realmente quiero hacer
Detente porque piensas que tú
Sepa a dónde va esto
No pude detenerlo chica
Si supieras a dónde va esto
no sabes la mitad
Pareces tan tan inteligente
Ooh, pero estás tan equivocado
hora de cierre
Las luces azul pálido van a brillar
En a través de cualquier ventana abierta
la noche se despide
Sigamos este argumento en la oscuridad
Cortinas corridas, miembros entrelazados
Ahora estás a dos horas de distancia
Desde comenzar tu día
Y no puedes llegar tarde
Así que vamos a ser directos
Déjame agotarte
Déjame hacerte mía, mía, mía