Traducción de la letra de la canción Afraid of Me - Twiztid

Afraid of Me (original)

I’m so, hidden and you’re never gonna see
I’m cold, forgiven all because of my beliefs
I’m no… body that you ever wanna be
Cause I know that the world is afraid of me
Now you can try to sedate me, assassinate or just hate me
But there’s nothing that you can do to me lately
Now I’m greatly accepted in the mind so I’m confused and intertwined
From being rejected so many times, I wanna leave it all behind
So kind of you to pick up the album and give it a try for once
And run and tell your homies that these motherfuckers will die for us
So many questions, fingers pointing for answers
Suggesting that I’m the cancer that lingers inside the pasture
With green grass up to my neck, and situations that’s too fast
To think about and most people can’t dream about
A hundred million miles and every single second
And every time you hear this record I want you to feel me on every sentence
Reminisce from descendants of past treasures
We’ll embark on a journey that’ll stay alive forever
Plus I would stand over on my side of the fence
Regardless of the circumstances or the consequences
I am my own worst enemy
I’m not the smartest motherfucker and shit, I don’t pretend to be
And why I am the way I am is not a mystery
My mind’s not in proper working order or in therapy
Deranged confused and mentally abused
Life’s been hanging on a string so what the fuck I got to lose?
And what the fuck I got to prove to you?
If you don’t know me by now, you’ll never know me
You can put that on my real homies
I got problems and they stack like bills
And I relate to the broken, bleeding heart love killed
And I awaited in the shadows, awake in the dark
Hoping to talk to the passed on, I’m falling apart
I’m such a mess indecisive, I’m fading away
I’m out of touch with society and living today
Never relying on my sanity, I throw it away
To become the maniac that’s got your attention today
Can you keep a secret?
Well I’m afraid world because they want me to die
Can you believe it?
But I’m still alive…
And been floating since '95
With my chin held high but I’m so dead inside
Let the problems just roll and put them back into a pile
Because it’s just a bunch of shit that I can’t deal with right now
And I’m tired of always guessing and messing it up again
And the next day it’s even deeper and I’m steady sinking in
I took a look at myself and came to grips with what I found
It was a vision of a child, disturbed and broke down
No soul, no heart because I gave it away
No time for feeling sorry, I’ll grieve another day
And all those tears are stored in storm clouds
That hover above me and cover the ugly
Continued to haunt me when I was feeling low
That’s the same reason I hold on and never let go

(traducción)

Estoy tan, escondido y nunca vas a ver
Tengo frio, perdonado todo por mis creencias
No soy... el cuerpo que alguna vez quieras ser
Porque sé que el mundo me tiene miedo
Ahora puedes intentar sedarme, asesinarme o simplemente odiarme
Pero no hay nada que puedas hacerme últimamente
Ahora estoy muy aceptado en la mente, así que estoy confundido y entrelazado.
De haber sido rechazado tantas veces, quiero dejarlo todo atrás
Así que amable de tu parte tomar el álbum y probarlo por una vez.
Y corre y dile a tus amigos que estos hijos de puta morirán por nosotros
Tantas preguntas, dedos apuntando en busca de respuestas
Sugiriendo que soy el cáncer que persiste dentro del pasto
Con hierba verde hasta el cuello y situaciones demasiado rápidas
Para pensar y la mayoría de la gente no puede soñar
Cien millones de millas y cada segundo
Y cada vez que escuches este disco quiero que me sientas en cada oración
Recuerda a los descendientes de tesoros pasados
Nos embarcaremos en un viaje que permanecerá vivo para siempre.
Además, me pararía de mi lado de la cerca
Independientemente de las circunstancias o las consecuencias
Soy mi propio peor enemigo
No soy el hijo de puta más inteligente y mierda, no pretendo serlo
Y por qué soy como soy no es un misterio
Mi mente no funciona correctamente o no está en terapia
Trastornado confundido y abusado mentalmente
La vida ha estado colgando de una cuerda, así que, ¿qué diablos tengo que perder?
¿Y qué carajo tengo que probarte?
Si no me conoces ahora, nunca me conocerás
Puedes poner eso en mis verdaderos amigos
Tengo problemas y se acumulan como billetes
Y me relaciono con el corazón roto y sangrante que el amor mató
Y esperé en las sombras, despierto en la oscuridad
Con la esperanza de hablar con los fallecidos, me estoy desmoronando
Soy un desastre indeciso, me estoy desvaneciendo
Estoy fuera de contacto con la sociedad y vivo hoy
Nunca confiando en mi cordura, la tiro
Para convertirte en el maníaco que llamó tu atención hoy
¿Puede guardar un secreto?
Bueno, tengo miedo del mundo porque quieren que muera
¿Puedes creerlo?
Pero sigo vivo...
Y estado flotando desde el '95
Con mi mentón en alto pero estoy tan muerto por dentro
Deje que los problemas fluyan y vuelva a ponerlos en una pila
Porque es solo un montón de mierda con la que no puedo lidiar en este momento
Y estoy cansado de siempre adivinar y estropearlo de nuevo
Y al día siguiente es aún más profundo y me estoy hundiendo constantemente
Me miré a mí mismo y me di cuenta de lo que encontré.
Era una visión de un niño, perturbado y quebrantado
Sin alma, sin corazón porque lo entregué
No hay tiempo para sentir pena, lloraré otro día
Y todas esas lágrimas se almacenan en nubes de tormenta
Que flotan sobre mí y cubren lo feo
Continuó persiguiéndome cuando me sentía mal
Esa es la misma razón por la que aguanto y nunca lo dejo ir