Traducción de la letra de la canción Barely Surviving (Ride or Die) - Twiztid

Barely Surviving (Ride or Die) (original)

Can’t get a job anymore cuz I’m a gangbanging Juggalo
According to the cop’s report
Just wanted in and out of this store
Had to return couple of things
I’ve purchased from there before
Clerk giving me hard time like I committed a crime
Onto the line
Hand 'em the proof of the purchase
But the kid won’t tell and the manager laughs
And I’m a thief and I stole it
Receipt and I showed it
Went down to a deeper emotion
To keep me from going up out of my mind
So I decided to leave 'em behind
But when I try, police have arrived
I’m leaving outside like «wonderful guy»
Put in a rack and I’m riding
I’m thinkin' that «this is the way that I’m treated»
I cannot believe it, I’m humble but weakened
Sitting inside a precinct
Finally, I can see them, talking and kinda kickin'
Speaking about my tattoos, classified as a cashew-I'm nutty
Cuz a I’m a Juggalo, gang member and bloody
The main center arrived
«Brought you here to let you know: it’s nothing more than a factor,
you being a Juggalo»
Life has a weight trying to wear me down
And it gets worse every time I turn around
(They keep me treating like nothing
I feel like I’m drowning and I’m barely surviving)
I don’t like the way the world looks right now
Wanna leave it all behind but I don’t know how
(and down
And I’m just hoping that one day I can figure it out)
Fuck their opinions and oversights of our living
I’m hoping amongst the hatred we find some sense of forgiving
I’m hoping that just by taking the first steps of living, we’re reshaping what
was deformed at birth, a new beginning, so singing the song of us sinners
So many Y’all know the words
When they tryna to be overly righteous, that’s feeling absurd
Man I’m so tired of all this fighting, shit is wearing me down
To the point, I no longer care for «hi"/"hey» out of their mouth
I’m depressed on the verge of giving up, but I know no cred
I’m just blowing up something lost in the moment and talking shit
I wanna leave it all behind but in my mind all I find
That I’m alive, and that that means I’m more insane over time
Serpent sign, but I’m outta time as they keep passing me by
Say they don’t want my head and my hands emotionally tired
If they die another day put my hands together and pray
There he don’t give me nothing I can’t handle, please take it away
Give me strength for goodness' sake to
Take the lack of tears and swallowin' fears
And the power to move minds put me on the level ahead
Life has a way trying to wear me down
And it gets worse every time I turn around
(They keep me treating like nothing
I feel like I’m drowning and I’m barely surviving)
I don’t like the way the world looks right now
Wanna leave it all behind but I don’t know how
(and down
And I’m just hoping that one day I can figure it out)
Heavenly Father, I’m down on my knees
Thinking «why even bother?»
Can’t change what they think, stalking above them
I’m alone as I can be and I feel like a hostage
To everything you believe
Anger always seems to get me down
I just can’t take it any longer
Life keeps on pausing and insanity’s calling
And reality falling away from me
Can somebody help me?
Say a prayer, whoever cares, and kill me
You got the weight of the World on your shoulders
And you ready to ride or die
Don’t let anybody convince you how you live it or how you’re living your life
You got the weight of the World on your shoulders
And you ready to ride or die
Don’t let anybody convince you how you live it or how you’re living your life
You got the weight of the World on your shoulders
And you ready to ride or die
Don’t let anybody convince you how you live it or how you’re living your life
You got the weight of the World on your shoulders
And you ready to ride or die
Don’t let anybody convince you how you live it or how you’re living your life
You got the weight of the World on your shoulders
And you ready to ride or die
Don’t let anybody convince you how you live it or how you’re living your life

(traducción)

Ya no puedo conseguir un trabajo porque soy un Juggalo gangbanging
Según el informe de la policía
Solo quería entrar y salir de esta tienda
Tuve que devolver un par de cosas
He comprado de allí antes
El empleado me hace pasar un mal rato como si hubiera cometido un crimen
en la linea
Entrégales el comprobante de la compra
Pero el niño no lo dice y el gerente se ríe.
Y soy un ladrón y lo robé
Recibo y lo mostré
Bajó a una emoción más profunda
Para evitar que me vuelva loco
Así que decidí dejarlos atrás
Pero cuando lo intento, la policía ha llegado
Me voy afuera como «chico maravilloso»
Poner en un estante y estoy montando
Estoy pensando que "esta es la forma en que me tratan"
No lo puedo creer, soy humilde pero debilitado
Sentado dentro de un recinto
Finalmente, puedo verlos, hablando y pateando
Hablando de mis tatuajes, clasificados como anacardos, estoy loco
Porque soy un Juggalo, pandillero y sangriento
Llegó el centro principal
«Te traje aquí para hacerte saber: no es más que un factor,
eres un Juggalo»
La vida tiene un peso tratando de desgastarme
Y empeora cada vez que me doy la vuelta
(Me siguen tratando como si nada
Siento que me estoy ahogando y apenas sobrevivo)
No me gusta cómo se ve el mundo en este momento.
Quiero dejarlo todo atrás pero no sé cómo
(y abajo
Y solo espero que algún día pueda resolverlo)
A la mierda sus opiniones y descuidos de nuestra vida
Espero que entre el odio encontremos algún sentido de perdón
Espero que con solo dar los primeros pasos de vida, estemos remodelando lo que
fue deforme al nacer, un nuevo comienzo, así cantando la canción de nosotros pecadores
Muchos saben las palabras
Cuando intentan ser demasiado justos, eso se siente absurdo
Hombre, estoy tan cansado de toda esta pelea, la mierda me está desgastando
Al punto, ya no me importan los "hola"/"hola" de su boca
Estoy deprimido a punto de rendirme, pero no tengo credibilidad
Solo estoy explotando algo perdido en el momento y hablando mierda
Quiero dejarlo todo atrás pero en mi mente todo lo que encuentro
Que estoy vivo, y eso significa que estoy más loco con el tiempo
Señal de serpiente, pero no tengo tiempo ya que siguen pasándome
Dicen que no quieren que mi cabeza y mis manos estén emocionalmente cansadas
Si mueren otro día juntar mis manos y rezar
Ahí no me da nada que no pueda manejar, por favor llévatelo
Dame fuerzas por el amor de Dios para
Toma la falta de lágrimas y tragando miedos
Y el poder de mover las mentes me puso en el nivel por delante
La vida tiene una manera de tratar de desgastarme
Y empeora cada vez que me doy la vuelta
(Me siguen tratando como si nada
Siento que me estoy ahogando y apenas sobrevivo)
No me gusta cómo se ve el mundo en este momento.
Quiero dejarlo todo atrás pero no sé cómo
(y abajo
Y solo espero que algún día pueda resolverlo)
Padre celestial, estoy de rodillas
Pensando "¿por qué molestarse?"
No puedo cambiar lo que piensan, acechando por encima de ellos
Estoy tan solo como puedo estar y me siento como un rehén
A todo lo que crees
La ira siempre parece deprimirme
simplemente no puedo soportarlo más
La vida sigue en pausa y la llamada de la locura
Y la realidad se me escapa
¿Puede alguien ayudarme?
Di una oración, a quien le importe, y mátame
Tienes el peso del mundo sobre tus hombros
Y estás listo para cabalgar o morir
No dejes que nadie te convenza de cómo lo vives o cómo estás viviendo tu vida
Tienes el peso del mundo sobre tus hombros
Y estás listo para cabalgar o morir
No dejes que nadie te convenza de cómo lo vives o cómo estás viviendo tu vida
Tienes el peso del mundo sobre tus hombros
Y estás listo para cabalgar o morir
No dejes que nadie te convenza de cómo lo vives o cómo estás viviendo tu vida
Tienes el peso del mundo sobre tus hombros
Y estás listo para cabalgar o morir
No dejes que nadie te convenza de cómo lo vives o cómo estás viviendo tu vida
Tienes el peso del mundo sobre tus hombros
Y estás listo para cabalgar o morir
No dejes que nadie te convenza de cómo lo vives o cómo estás viviendo tu vida