Traducción de la letra de la canción bring me back - Twiztid

bring me back (original)

This displaced feeling’s for you
I’m such a mess and I don’t know what I’m supposed to do
If I try, I’d probably fail like I did in the past
This existential hate always flowing up out my drinking glass
Shatter me, cut yourself on my broken pieces
You never wanna believe, you never wanna believe
Bring me down
You are the weight of the world on my shoulders
Slowly pushing me in the ground
Bring me back
There’s something left in this casket to resurrect
And I know that shit is a fact
Bring me back (I just wanna), bring me back (I just wanna)
Bring me back (I just wanna wake up from this nightmare, I promise)
Bring me back (I just wanna), bring me back (I just wanna)
Bring me back (I just wanna wake up from this nightmare, I promise)
They said we were dead when we left
And we’d never be nothin'
But we kept on coming and coming and coming
So who gives a fuck about what them, what them, what them bitches said
Wanna pinpoint me like an infrared dotted
Don’t matter like your Instagram comment
Take a whole lot more to hurt me than words
And chirping from birds who curve with no knowledge
Absurdly blurting out vomit
I just wanna burn the nest, to be honest
I just wanna wake up from this nightmare, I promise
(I drank the Kool-Aid
It was almost too late
Instead he gave my mama a due date)
Is this real life?
Then let me sleep 'til I feel right
Now I don’t want to deal, my heart will not let me kneel
Like the rest who got scared for real, right
Bring me back (I just wanna), bring me back (I just wanna)
Bring me back (I just wanna wake up from this nightmare, I promise)
Bring me back (I just wanna), bring me back (I just wanna)
Bring me back (I just wanna wake up from this nightmare, I promise)
Coffin-shaped heart
You don’t live here 'cause you’re not asleep yet
They’ll always be a snooze button, but in life, no reset
No respect when I reflect and I eject
Hot tears up in the Kleenex, hoping to be next
I come from a long line of freak shows and rejects
With problems way deeper than a V-neck line
Saying I’ma try to do better the next time
Spare the insecurity, double up on the spine
Hopin' I don’t loose 'em while openin' up they mind
Like a padlock, Jamie Madrox and Monoxide
We the key to the bridge and beyond
Much more than a phenom, infinite like the shit that we be on
Blame it on the rhythm or the horns made of neon
Shine so bright, but they still can’t see 'em

(traducción)

Este sentimiento desplazado es para ti
Soy un desastre y no sé lo que se supone que debo hacer.
Si lo intento, probablemente fallaré como lo hice en el pasado
Este odio existencial siempre fluyendo de mi vaso
Destrúyeme, córtate en mis pedazos rotos
Nunca quieres creer, nunca quieres creer
Tráeme hacia abajo
Eres el peso del mundo sobre mis hombros
Lentamente empujándome en el suelo
Traerme de vuelta
Queda algo en este ataúd para resucitar
Y sé que esa mierda es un hecho
Tráeme de vuelta (solo quiero), tráeme de vuelta (solo quiero)
Tráeme de vuelta (Solo quiero despertar de esta pesadilla, lo prometo)
Tráeme de vuelta (solo quiero), tráeme de vuelta (solo quiero)
Tráeme de vuelta (Solo quiero despertar de esta pesadilla, lo prometo)
Dijeron que estábamos muertos cuando nos fuimos
Y nunca seríamos nada
Pero seguimos viniendo y viniendo y viniendo
Entonces, ¿a quién le importa un carajo lo que ellos, lo que ellos, lo que esas perras dijeron?
¿Quieres señalarme como un punto infrarrojo?
No importa como tu comentario de Instagram
Toma mucho más para lastimarme que las palabras
Y el canto de los pájaros que se curvan sin saber
Vomitar de forma absurda
solo quiero quemar el nido, para ser honesto
Solo quiero despertar de esta pesadilla, lo prometo
(Bebí el Kool-Aid
Era casi demasiado tarde
En cambio, le dio a mi mamá una fecha de parto)
¿Es ésto la vida real?
Entonces déjame dormir hasta que me sienta bien
Ahora no quiero tratar, mi corazón no me deja arrodillarme
Como el resto que se asustó de verdad, verdad
Tráeme de vuelta (solo quiero), tráeme de vuelta (solo quiero)
Tráeme de vuelta (Solo quiero despertar de esta pesadilla, lo prometo)
Tráeme de vuelta (solo quiero), tráeme de vuelta (solo quiero)
Tráeme de vuelta (Solo quiero despertar de esta pesadilla, lo prometo)
Corazón en forma de ataúd
No vives aquí porque aún no estás dormido
Siempre serán un botón de repetición, pero en la vida, no hay reinicio
Sin respeto cuando reflejo y expulso
Lágrimas calientes en los Kleenex, con la esperanza de ser el próximo
Vengo de una larga línea de espectáculos raros y rechazados.
Con problemas mucho más profundos que una línea de cuello en V
Decir que intentaré hacerlo mejor la próxima vez
Ahórrate la inseguridad, dobla la columna vertebral
Esperando no perderlos mientras abren su mente
Como un candado, Jamie Madrox y Monoxide
Somos la llave del puente y más allá
Mucho más que un fenómeno, infinito como la mierda en la que estamos
La culpa es del ritmo o de los cuernos de neón
Brillan tanto, pero todavía no pueden verlos