Traducción de la letra de la canción Lonely on Christmas - Twiztid

Lonely on Christmas (original)

Love this holiday
Just leave me lonely
Let me fade away
I’m finding it hard to try to love this time of year
Just leave me lonely
Let me hide beside my fears
December 25th 1994
3 car pile up on the 2-way road
Only one survived and you already know
That it was me but the driver from the end of his road
Now I’m making phone calls to everyone he knows
Ruinin everybody’s holiday spirit but I suppose
They hear it from the poet who made it
Even worse than yall know
I ain’t do it to hurt, I’m already feeling lower than dirt
Like I’m leaving the earth
Just to be alone separated from life’s birth
The world segregates and leave me to be on this Christmas
Cause it’s still a little bit too much to deal with
Alone I sit tryna keep it together
But the more drunk I get the more I remember
That fateful night when you lost your life
And ever since then in my heart Christmas don’t feel right
Love this holiday
Just leave me lonely
Let me fade away
I’m finding it hard to try to love this time of year
Just leave me lonely
Let me hide beside my fears
No more songs being sung in harmony
No more door to door carolers come to bother me
Leave me alone rather be buried in snow
Than to let this feeling that I’m feeling have the chance to carry on
I’m like Ebeneezer but I’m down in the dumps
Hope the ghost of Christmas future had the feel to lift me up
Put me back amongst the rest with the smiles of joy
The way you used to captivate me when I was a little boy
Its been a long time since and each and every Christmas
Grow a little bit colder and further from happiness
Now I would never ever want to ruin your time of cheer
So I will keep my distance and sit right here
All alone and by myself not even a Christmas tree
I’m embarrassed at the thoughts you’re probably thinking of me
So I won’t think about it
I just close my eyes in a cold dark room as I refuse to try to
Love this holiday
Just leave me lonely
Let me fade away
I’m finding it hard to try to love this time of year
Just leave me lonely
Let me hide beside my fears
They say that time passes on and it heals all wounds
But this one cut a little too deep and I assume
Which is fine on my feet I can walk out of the gloom
That consumes me like the walls on the room
Been lying for when its finally through
When I could move on
But for now, Christmas is just too wrong
Wish I could sing a new song
Instead I’m chucking deuces like a two prong
Love this holiday
Just leave me lonely
Let me fade away
I’m finding it hard to try to love this time of year
Just leave me lonely
Let me hide beside my fears
Yo minding your own
Digging alone
Giving me the gift
You better get gone
You look in the mail
Don’t answer the phone
Then fuck off in the car
And get in your zone
Yo minding your own
Digging alone
Giving me the gift
You better get gone
You look in the mail
Don’t answer the phone
Then fuck off in the car
And get in your zone
Yo minding your own
Digging alone
Giving me the gift
You better get gone
You look in the mail
Don’t answer the phone
Then fuck off in the car
And get in your zone
Yo minding your own
Digging alone
Giving me the gift
You better get gone
You look in the mail
Don’t answer the phone
Then fuck off in the car
And get in your zone

(traducción)

Amo estas vacaciones
Solo déjame solo
Déjame desvanecerme
Me resulta difícil tratar de amar esta época del año
Solo déjame solo
Déjame esconderme junto a mis miedos
25 de diciembre de 1994
3 autos se amontonan en la carretera de 2 sentidos
Solo uno sobrevivió y ya lo sabes
Que era yo pero el conductor del final de su camino
Ahora estoy haciendo llamadas telefónicas a todos los que conoce.
Arruinando el espíritu navideño de todos, pero supongo
Lo escuchan del poeta que lo hizo.
Incluso peor de lo que saben
No lo hago para lastimar, ya me siento más bajo que la suciedad
como si me fuera de la tierra
Solo para estar solo separado del nacimiento de la vida
El mundo segrega y déjame estar en esta navidad
Porque todavía es un poco demasiado con lo que lidiar
Solo me siento tratando de mantenerlo unido
Pero cuanto más me emborracho, más recuerdo
Esa fatídica noche en que perdiste la vida
Y desde entonces, en mi corazón, la Navidad no se siente bien
Amo estas vacaciones
Solo déjame solo
Déjame desvanecerme
Me resulta difícil tratar de amar esta época del año
Solo déjame solo
Déjame esconderme junto a mis miedos
No más canciones cantadas en armonía
No más villancicos de puerta en puerta vienen a molestarme
Déjame solo en lugar de ser enterrado en la nieve
Que dejar que este sentimiento que estoy sintiendo tenga la oportunidad de continuar
Soy como Ebeneezer pero estoy deprimido
Espero que el fantasma de la Navidad futura haya tenido la sensación de levantarme
Ponme de nuevo entre los demás con las sonrisas de alegría
La forma en que solías cautivarme cuando era un niño pequeño
Ha pasado mucho tiempo desde entonces y todas y cada una de las Navidades
Crecer un poco más frío y más lejos de la felicidad
Ahora nunca querría arruinar tu tiempo de alegría
Así que mantendré mi distancia y me sentaré aquí
Solo y solo, ni siquiera un árbol de Navidad
Estoy avergonzado por los pensamientos que probablemente estás pensando en mí
Así que no voy a pensar en eso
Solo cierro los ojos en una habitación fría y oscura mientras me niego a intentar
Amo estas vacaciones
Solo déjame solo
Déjame desvanecerme
Me resulta difícil tratar de amar esta época del año
Solo déjame solo
Déjame esconderme junto a mis miedos
Dicen que el tiempo pasa y cura todas las heridas
Pero este cortó un poco demasiado profundo y supongo
Que está bien en mis pies, puedo salir de la penumbra
Que me consume como las paredes de la habitación
He estado mintiendo para cuando finalmente termine
Cuando podría seguir adelante
Pero por ahora, la Navidad está demasiado mal
Desearía poder cantar una nueva canción
En lugar de eso, estoy lanzando deuces como un dos puntas
Amo estas vacaciones
Solo déjame solo
Déjame desvanecerme
Me resulta difícil tratar de amar esta época del año
Solo déjame solo
Déjame esconderme junto a mis miedos
Te preocupas por ti mismo
cavando solo
Dándome el regalo
será mejor que te vayas
Miras en el correo
no contestes el teléfono
Entonces vete a la mierda en el auto
Y entra en tu zona
Te preocupas por ti mismo
cavando solo
Dándome el regalo
será mejor que te vayas
Miras en el correo
no contestes el teléfono
Entonces vete a la mierda en el auto
Y entra en tu zona
Te preocupas por ti mismo
cavando solo
Dándome el regalo
será mejor que te vayas
Miras en el correo
no contestes el teléfono
Entonces vete a la mierda en el auto
Y entra en tu zona
Te preocupas por ti mismo
cavando solo
Dándome el regalo
será mejor que te vayas
Miras en el correo
no contestes el teléfono
Entonces vete a la mierda en el auto
Y entra en tu zona