| Skit:
| Sketch satírico:
|
| Hello and welcome to Psychopathic Psychiatric Assistance!
| ¡Hola y bienvenido a Asistencia Psiquiátrica Psicopática!
|
| Please listen to the automated menu and choose from the following options that
| Escuche el menú automatizado y elija entre las siguientes opciones que
|
| best fit your mood and/or symptoms
| se adapta mejor a su estado de ánimo y/o síntomas
|
| If you suffer from necrophilia press one, but we highly doubt you’re suffering
| Si sufres de necrofilia, presiona uno, pero dudamos mucho que estés sufriendo
|
| If you are obsessive compulsive, press two one hundred times
| Si eres obsesivo compulsivo, presiona dos cien veces
|
| If you have multiple personalities, press three, four, five, and six
| Si tiene varias personalidades, presione tres, cuatro, cinco y seis
|
| If you are delusional, press seven and your call will be transferred to Niberau
| Si está delirando, presione siete y su llamada será transferida a Niberau
|
| If you are co-dependent ask someone to press eight for you
| Si es codependiente, pídale a alguien que presione ocho por usted
|
| If you are paranoid we know who you are, what you want, and we’re going to kill
| Si eres paranoico, sabemos quién eres, qué quieres y te vamos a matar.
|
| you
| usted
|
| Press nine and stay on line long enough so that we may trace your call
| Presione nueve y permanezca en línea el tiempo suficiente para que podamos rastrear su llamada
|
| If you are depressive it really doesn’t matter which number you press because
| Si está deprimido, realmente no importa qué número presione porque
|
| no one cares about you and we don’t either
| nadie se preocupa por ti y nosotros tampoco
|
| 71 717 171 press dyslexic are you if
| 71 717 171 prensa dislexico eres si
|
| If you have low self-esteem you should probly hang up as your call isn’t worth
| Si tiene baja autoestima, probablemente debería colgar ya que su llamada no vale la pena.
|
| our time
| nuestro tiempo
|
| If you’re schizophrenic we’re confident the voices in your head will tell you
| Si eres esquizofrénico, estamos seguros de que las voces en tu cabeza te lo dirán.
|
| which secret number to press
| qué número secreto presionar
|
| If you have short-term memory loss do you seriously remember what you’re
| Si tiene pérdida de memoria a corto plazo, ¿recuerda en serio lo que está
|
| calling about?
| llamando?
|
| If you have a nervous disorder place your shaken hands on the phone and press
| Si tiene un trastorno nervioso, coloque sus manos estrechadas sobre el teléfono y presione
|
| whatever numbers you can until you hear a… | los números que puedas hasta que escuches un... |