Traducción de la letra de la canción Seance - Twiztid

Seance (original)

Tappin' tombstones, sit in cemeteries impatiently
You await, you need your Ouija board to communicate
Some say a seance, a summoner summon the spirits
Others say only psychic powers are needed for you to hear it
In fear, in the disenchanted voices of beyond
In an effort to conversating with 'em, tell 'em they’re gone
They’re no longer in this plane of existence
Trapped in purgatory, still adjusting to the afterlife conditions
Or in search of the light to move to the next phase
Or continue with haunting the living, playing the game
Some reliving the same day, same way that they died
Confused and couldn’t move along if they tried
Some were never alive, not in this world, were told
Demonic spirits in search are possessing souls
So ask the lord to mend you with the white light
As we reach out on the other side, spirit talking at night
Join hands, gather 'round
Feel the table leave the ground
To the spirits we are bound
(I hear voices all around)
So nobody make a sound
(I said not to make a sound)
Hear the voices all around
(To the spirits we are bound)
Are you with us now?
(Are you with us now?)
«There's no escape… There’s no escape from this house.»
Gather 'round a table and join hands
Complete the circle and let the sanction begin
There’s only a couple of guidelines that you should follow
No video, no pics, no cups, or bottles
On top of my conduit
No tricks, I’ll swallow this liquid
And I get life from the breath I borrow
From different victims who come here
And some want to get a little bit closer
Probably looking for closure
Something a little bolder
Grab something and throw it across the room
The evil consume my very soul to control it
I got the feeling of doom when I envoke it
Something so ominous, through certain eyes, I provoke it
Chance to the die ever single time that I woke it
But I’m willing to try, so I keep drinking the potion
My eyes floating inside of my mind
Focused on making some kind of contact
With anything that I notice and fire back
Total darkness, pitch black
An open invitation for conversation
Now I’m hoping they talk back
Hold hands, don’t break the circle of unity
Don’t want 'em to think they can possess the likes of you and me
Are you with us right now?
If you are, make a sound, tell us your name
Can you make the Ouija move around?
Don’t be afraid, we just want to help you out
We’ve been told you’ve been haunting folks, what’s that all about?
Do you got something to say, a message of some sorts?
Well we’re about to break the circle and lay our hands on the Ouija board…

Seance (traducción)

Tocando lápidas, siéntate en los cementerios con impaciencia
Esperas, necesitas tu tabla Ouija para comunicarte
Algunos dicen que una sesión, un invocador convoca a los espíritus
Otros dicen que solo se necesitan poderes psíquicos para que lo escuches.
En el miedo, en las voces desencantadas del más allá
En un esfuerzo por conversar con ellos, diles que se han ido
Ya no están en este plano de existencia
Atrapado en el purgatorio, todavía ajustándose a las condiciones del más allá
O en busca de la luz para pasar a la siguiente fase
O sigue persiguiendo a los vivos, jugando el juego
Algunos reviviendo el mismo día, de la misma manera que murieron
Confundido y no podía avanzar si lo intentaban
Algunos nunca estuvieron vivos, no en este mundo, se les dijo
Los espíritus demoníacos en búsqueda están poseyendo almas
Así que pídele al señor que te repare con la luz blanca
A medida que nos acercamos al otro lado, el espíritu habla por la noche
Únete a las manos, reúnete alrededor
Siente la mesa dejar el suelo
A los espíritus estamos atados
(Escucho voces por todas partes)
Para que nadie haga un sonido
(dije que no hicieras ruido)
Escucha las voces a tu alrededor
(A los espíritus estamos atados)
¿Estás con nosotros ahora?
(¿Estás con nosotros ahora?)
«No hay escape... No hay escape de esta casa».
Reúnanse alrededor de una mesa y únanse de las manos
Completa el círculo y que empiece la sanción
Solo hay un par de pautas que debe seguir
Sin video, sin fotos, sin tazas o botellas
Encima de mi conducto
Sin trucos, me tragaré este líquido.
Y obtengo vida del aliento que tomo prestado
De diferentes víctimas que vienen aquí
Y algunos quieren acercarse un poco más
Probablemente buscando un cierre
Algo un poco más audaz
Agarra algo y tíralo al otro lado de la habitación.
El mal consume mi alma para controlarla
Tengo la sensación de fatalidad cuando lo invoco
Algo tan ominoso, a través de ciertos ojos, lo provoco
Oportunidad de morir cada vez que lo desperté
Pero estoy dispuesto a intentarlo, así que sigo bebiendo la poción.
Mis ojos flotando dentro de mi mente
Enfocado en hacer algún tipo de contacto
Con cualquier cosa que noto y respondo
Oscuridad total, oscuridad total
Una invitación abierta a la conversación
Ahora espero que respondan
Tomaos de la mano, no rompáis el círculo de unidad
No quiero que piensen que pueden poseer personas como tú y yo
¿Estás con nosotros en este momento?
Si lo eres, haz un sonido, dinos tu nombre
¿Puedes hacer que la ouija se mueva?
No tengas miedo, solo queremos ayudarte.
Nos han dicho que han estado persiguiendo a la gente, ¿de qué se trata todo eso?
¿Tienes algo que decir, algún tipo de mensaje?
Bueno, estamos a punto de romper el círculo y poner nuestras manos en el tablero Ouija...