Traducción de la letra de la canción Девять недель - Тёплые дни

Девять недель (original)

Verse 1:
Ничего не происходит двое суток, трое суток —
Весь пронизан тоскою этот жуткий промежуток.
Что-то сказано не мною;
задыхаюсь, закрываю глаза.
Пластилиновые мысли затвердели, онемели руки.
Все, что мы хотели — доказать, что можно жить без скуки,
Но сейчас, не скрою, все пронизано тоскою.
Chorus:
Девять недель, опрокинутых вдаль;
Мы движемся дальше, не чувствуя боли.
Сильные взгляды устремляются вдаль.
Bridge:
И где-то далеко — свет в конце туннеля,
И длится словно жизнь девятая неделя.
Chorus:
Девять недель, опрокинутых вдаль;
Мы движемся дальше, не чувствуя боли.
Сильные взгляды устремляются вдаль.
Verse 2:
Параллельные прямые в невесомой серой плоскости.
(и)
Я еще никто, чтоб измерять все эти тонкости —
Никто еще не знает, что нас завтра ожидает…
Chorus*:
Девять недель, опрокинутых вдаль;
Мы движемся дальше, не чувствуя боли.
Сильные взгляды устремляются вдаль.
Не чувствуя боли.
Не чувствуя боли.
Не чувствуя боли.
Не чувствуя боли.

Девять недель (traducción)

Versión 1:
No pasa nada durante dos días, tres días -
Este terrible intervalo está impregnado de melancolía.
Algo no fue dicho por mí;
Respiro, cierro los ojos.
Pensamientos de plastilina endurecidos, manos entumecidas.
Todo lo que queríamos era demostrar que es posible vivir sin aburrimiento,
Pero ahora, no me esconderé, todo está impregnado de melancolía.
coro:
Nueve semanas, volcadas en la distancia;
Seguimos adelante sin sentir dolor.
Fuertes ojos se precipitan en la distancia.
Puente:
Y en algún lugar lejano - la luz al final del túnel,
Y la novena semana dura como la vida.
coro:
Nueve semanas, volcadas en la distancia;
Seguimos adelante sin sentir dolor.
Fuertes ojos se precipitan en la distancia.
Versión 2:
Líneas paralelas en un plano gris ingrávido.
(y)
Todavía no soy nadie para medir todas estas sutilezas.
Nadie sabe todavía lo que nos espera mañana...
Coro*:
Nueve semanas, volcadas en la distancia;
Seguimos adelante sin sentir dolor.
Fuertes ojos se precipitan en la distancia.
Sin sentir dolor.
Sin sentir dolor.
Sin sentir dolor.
Sin sentir dolor.