Traducción de la letra de la canción Обрывки снов - Тёплые дни

Обрывки снов (original)

Снов обрывки, вечеринки,
Тысячи серых бесплодных и сломанных дней,
В голове одно слово -скорей!
…бывает так…
Кто-то за меня рьяно жмёт на газ,
Глаза слипаются и пальцы не смыкаются…
Кто-то за меня подумал: «В следующий раз.»
… бывает так…
Сколько ещё окунаться в го*но?
Сколько терпеть, выслушивать этот бред?
Просто стоять, зажмурившись молчать и ждать.
Вечер.
Тебе некуда спешить,
Нет нужды говорить ни с кем.
Твои дела, как приторный сок
И все делают вид, что рады видеть тебя, дружок!
А я… счищаю с кроссовок грязь,
С завтрашним днём теряю связь.
Неудачи входят в привычку,
День за днём повторяю всё ту же ошибку —
Жду.
Я снова жду.
Всё время жду.
Я снова жду…
Сколько ещё окунаться в го*но?
Сколько терпеть, выслушивать этот бред?
Просто стоять, зажмурившись молчать и ждать.

Обрывки снов (traducción)

Fragmentos de sueños, fiestas,
Miles de días grises, estériles y rotos,
Hay una palabra en mi cabeza: ¡date prisa!
…Sucede…
Alguien aprieta celosamente el gas por mí,
Los ojos se pegan y los dedos no se cierran...
Alguien pensó por mí: "La próxima vez".
… Sucede…
¿Cuánto más para sumergirse en ir * pero?
¿Cuánto aguantar, para escuchar estas tonterías?
Ponte de pie, cierra los ojos, guarda silencio y espera.
Anochecer.
No tienes a donde apurarte
No hay necesidad de hablar con nadie.
Tus obras son como jugo azucarado
¡Y todos fingen alegrarse de verte, amigo mío!
Y yo... limpio la suciedad de las zapatillas,
Estoy perdiendo el contacto con el mañana.
El fracaso se convierte en un hábito
Día tras día repito el mismo error -
Estoy esperando.
Estoy esperando de nuevo.
Estoy esperando todo el tiempo.
Estoy esperando de nuevo...
¿Cuánto más para sumergirse en ir * pero?
¿Cuánto aguantar, para escuchar estas tonterías?
Ponte de pie, cierra los ojos, guarda silencio y espera.