Traducción de la letra de la canción Мне страшно - Тёплые дни

Мне страшно (original)

Крошечной искрой
Мелькнула вечность
И рухнуло всё на дно.
Кто-то плюнул в нас сверху и дрогнуло сердце твоё.
Не открывая глаз
Кто-то лезвием острым
Коснулся того, что сейчас
Прожигает меня каждый день, каждый час.
Рвутся связки второго я.
Раздирающий крик внутри.
Спи — не спи, ври — не ври, всё равно
На зрачках отпечаток — твоё лицо.
Как будто ночь-сестра и ей плевать.
Ей не важно.
Мне страшно.
Мне очень страшно, очень страшно.
Несколько слов и взгляд потух вновь.
Где любовь?
Где любовь?
Где та любовь?
Каждый миллиметр.
Всего, что дышит
Утопить меня хочет в раз
В твоём дыхании жадном и в бездне карих глаз.
И не возможно скрывать.
И так не хочется завтра
Терпеть и молчать, стоя рядом с тобой
Закипать, умирать…
Как будто ночь-сестра и ей плевать.
Ей не важно.
Мне страшно.
Мне очень страшно, очень страшно.
Несколько слов и взгляд потух вновь.
Где любовь?
Где любовь?
Где та любовь?
Быть может в старых текстах?
В нетленных песнях?
Ни грамма лести, ни мысли о мести.
Я мечтаю чтобы мы были вместе…
Но как же так?
Как же так?
Я потерян и слаб, кто-то скажет пустяк…
И вроде как бы да, но вроде бы и нет.
И тучи заслонили наш последний рассвет.

Мне страшно (traducción)

Pequeña chispa
la eternidad brilló
Y todo se derrumbó hasta el fondo.
Alguien nos escupió desde arriba y tu corazón tembló.
Sin abrir los ojos
Alguien con una hoja afilada
Tocó lo que es ahora
Me quema todos los días, cada hora.
Los ligamentos del segundo yo están desgarrados.
Un grito desgarrador en el interior.
Duerme - no duermas, miente - no mientas, de todos modos
La huella en las pupilas es tu rostro.
Como si la noche fuera una hermana y no le importara.
a ella no le importa
Estoy asustado.
Tengo mucho miedo, mucho miedo.
Unas pocas palabras y la mirada se desvaneció de nuevo.
¿Dónde está el amor?
¿Dónde está el amor?
¿Dónde está ese amor?
cada milímetro.
Todo lo que respira
me quiere ahogar de una vez
En tu aliento goloso y en el abismo de los ojos castaños.
Y es imposible de ocultar.
Y no tengo ganas de mañana
Aguanta y calla, estando a tu lado
hervir, morir...
Como si la noche fuera una hermana y no le importara.
a ella no le importa
Estoy asustado.
Tengo mucho miedo, mucho miedo.
Unas pocas palabras y la mirada se desvaneció de nuevo.
¿Dónde está el amor?
¿Dónde está el amor?
¿Dónde está ese amor?
¿Quizás en textos antiguos?
¿En canciones imperecederas?
Ni una onza de adulación, ni un pensamiento de venganza.
soñé que estábamos juntos...
Pero, ¿cómo es?
¿Cómo es eso?
Estoy perdido y débil, alguien no dirá nada...
Y parece que sí, pero parece que no.
Y las nubes oscurecieron nuestro último amanecer.