Traducción de la letra de la canción В пролесье - Uma2rman

В пролесье (original)

Где поляны река закрывает руками
И вершины деревьев царапают тучи,
Наша жизнь поплывёт по протокам венками,
Возвращайся скорей и меня ты не мучай.
По некошеным травам не летай, соколёнок,
Я сегодня упала на Ивана Купала,
И уснула глазами, а душою белёной
Всё ходила-бродила, огня да искала.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.
Моя милая дочь, улетела ты птицей
И поила всю ночь душу чистой живицей.
Поспешу, побегу за околицу к ветру,
Прыгну через костёр, не забыв помолиться.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.
Наигралася ночь, стаи уток притихших
Да небесные раны разверзлись молвою.
То медвежья ль охота, искали толпою
Хороводы огней, за ночь душу сгубивших.
По нехоженым тропам не летай, соколёнок,
Я сегодня упала на Ивана Купала,
И уснула глазами, а душою белёной
Всё ходила-бродила, огня да искала.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди... Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.

В пролесье (traducción)

Donde el río cierra los claros con sus manos
y las copas de los árboles arañan las nubes,
Nuestra vida flotará por los canales con coronas,
Vuelve pronto y no me atormentes.
No vueles sobre hierba sin cortar, halcón,
Hoy caí sobre Ivan Kupala,
Y se durmió con los ojos, y con el alma blanqueada
Caminó y deambuló, buscando fuego.
Está oscuro en el bosque,
La nieve negra cubrió el camino
Ve a buscarlo...
viento y rocío
Sí, los cielos tiemblan con luces -
Dan vueltas a la cabeza.
Mi querida hija, te fuiste volando como un pájaro
Y alimentó su alma con resina limpia toda la noche.
Me daré prisa, correré por las afueras al viento,
Saltaré sobre el fuego, sin olvidar rezar.
Está oscuro en el bosque,
La nieve negra cubrió el camino
Ve a buscarlo...
viento y rocío
Sí, los cielos tiemblan con luces -
Dan vueltas a la cabeza.
La noche ha jugado bastante, las bandadas de patos se han callado
Sí, las heridas celestiales se abrieron con el rumor.
Eso es una cacería de osos, estaban buscando una multitud.
Rondas danzas de fuegos que arruinaron el alma durante la noche.
No vueles por caminos no transitados, halcón,
Hoy caí sobre Ivan Kupala,
Y se durmió con los ojos, y con el alma blanqueada
Caminó y deambuló, buscando fuego.
Está oscuro en el bosque,
La nieve negra cubrió el camino
Ve a buscarlo...
viento y rocío
Sí, los cielos tiemblan con luces -
Dan vueltas a la cabeza.
Está oscuro en el bosque,
La nieve negra cubrió el camino
Ve a buscarlo...
viento y rocío
Sí, los cielos tiemblan con luces -
Dan vueltas a la cabeza.
Está oscuro en el bosque,
La nieve negra cubrió el camino
Ve a buscarlo...
viento y rocío
Sí, los cielos tiemblan con luces -
Dan vueltas a la cabeza.
Está oscuro en el bosque,
La nieve negra cubrió el camino
Sí, ve y encuentra... Sí, ve y encuentra...
viento y rocío
Sí, los cielos tiemblan con luces -
Dan vueltas a la cabeza.