Traducción de la letra de la canción Однажды мир прогнётся под нас - Валерий Сюткин

Однажды мир прогнётся под нас (original)

Вот море молодых колышат супербасы,
Мне триста лет, я выполз из тьмы,
Они торчат под рэйв чем-то пудрят носы,
Они не такие как мы.
И я не горю желаньем лезть в чужой монастырь,
Я видел эту жизнь без прикрас.
Припев:
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас.
Однажды он прогнется под нас.
Один мой друг, он стоил двух, он ждать не привык,
И каждый день — последний из дней.
Он пробовал на прочность этот мир каждый миг —
Мир оказался прочней.
Ну что же, спи спокойно, позабытый кумир,
Ты брал свои вершины не раз.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас,
Однажды он прогнется под нас.
Другой держался русла и теченье ловил
Подальше от крутых берегов.
Он был как все, и плыл как все, и вот он приплыл —
Ни дома, ни друзей, ни врагов.
И жизнь его похожа на фруктовый кефир,
Видал я и такое не раз.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас,
Однажды он прогнется под нас.
Пусть старая джинса давно затерта до дыр,
Пускай хрипит раздолбанный бас.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас,
Однажды мир прогнется под нас.
Однажды он прогнется под нас.
Однажды он прогнется под нас.

(traducción)

Aquí hay un mar de jóvenes superbajos que se balancean,
Tengo trescientos años, me arrastré fuera de la oscuridad,
Sobresalen bajo el delirio, se empolvan la nariz con algo,
Ellos no son como nosotros.
Y no estoy ansioso por subir al monasterio de otra persona,
Vi esta vida sin adornos.
Coro:
No te doblegues ante el mundo cambiante,
Que mejor se doble debajo de nosotros.
Un día se doblará debajo de nosotros.
Uno de mis amigos, le costó dos, no está acostumbrado a esperar,
Y cada día es el último de los días.
Probó la fuerza de este mundo en cada momento -
El mundo se ha vuelto más fuerte.
Pues duerme bien, ídolo olvidado,
Tomaste tus picos más de una vez.
No te doblegues ante el mundo cambiante,
Que mejor se doble debajo de nosotros,
Un día se doblará debajo de nosotros.
El otro se mantuvo en el canal y atrapó la corriente.
Lejos de los bancos empinados.
Era como todos los demás, y nadaba como todos los demás, y ahora nadaba...
Sin hogar, sin amigos, sin enemigos.
Y su vida es como kéfir de frutas,
Vi esto más de una vez.
No te doblegues ante el mundo cambiante,
Que mejor se doble debajo de nosotros,
Un día se doblará debajo de nosotros.
Deja que los viejos jeans se usen hasta los agujeros hace mucho tiempo,
Deja que el bajo averiado resuene.
No te doblegues ante el mundo cambiante,
Que mejor se doble debajo de nosotros,
Un día el mundo se doblará debajo de nosotros.
Un día se doblará debajo de nosotros.
Un día se doblará debajo de nosotros.