Traducción de la letra de la canción Тут и там - Валерий Сюткин

Тут и там (original)

Там и тут весь шар земной покат и крут,
Удержаться очень трудно,
Но там и тут все как-то всё ещё живут
И повсюду очень людно.
Я был и тут, и там,
И скажу, что выяснил одно —
Можно и тут, и там
Быть вполне счастливым всё равно, всё равно.
Тут и там не выбирают пап и мам,
Носят джинсы, любят танцы.
Тут и там нас разделяет океан,
Мы друг другу иностранцы.
Но север похож на юг,
Запад в общем то же, что восток.
Если друзья вокруг,
Ты нигде не будешь одинок, одинок.
Тут и там, тут и там,
Светит в небе по ночам одна луна.
Тут и там, тут и там,
Под луной влюблённым не до сна.
Светит в небе по ночам одна луна,
Под луной влюблённым не до сна.
Но север похож на юг,
Запад в общем то же, что восток.
Если друзья вокруг,
Ты нигде не будешь одинок, одинок.
Тут и там, тут и там,
Светит в небе по ночам одна луна.
Тут и там, тут и там,
Под луной влюблённым не до сна.
Светит в небе по ночам одна луна,
Под луной влюблённым не до сна.
Тут и там, тут и там.
Тут и там, тут и там
Под луной влюблённым не до сна.

(traducción)

Aquí y allá todo el globo está inclinado y empinado,
es muy dificil de mantener
Pero aquí y allá todos de alguna manera todavía viven
Y en todas partes está muy lleno.
he estado aquí y allá
Y diré que descubrí una cosa:
Posible aquí y allá
Ser bastante feliz es todo lo mismo, todo lo mismo.
Aquí y allá no eligen papás y mamás,
Usan jeans y les encanta bailar.
Aquí y allá el océano nos separa,
Somos extranjeros el uno para el otro.
Pero el norte es como el sur,
Occidente es básicamente lo mismo que Oriente.
Si los amigos están cerca
No estarás solo en ningún lado, solo.
Aquí y allá, aquí y allá,
Una luna brilla en el cielo por la noche.
Aquí y allá, aquí y allá,
Bajo la luna, los amantes no se levantan para dormir.
Una luna brilla en el cielo por la noche,
Bajo la luna, los amantes no se levantan para dormir.
Pero el norte es como el sur,
Occidente es básicamente lo mismo que Oriente.
Si los amigos están cerca
No estarás solo en ningún lado, solo.
Aquí y allá, aquí y allá,
Una luna brilla en el cielo por la noche.
Aquí y allá, aquí y allá,
Bajo la luna, los amantes no se levantan para dormir.
Una luna brilla en el cielo por la noche,
Bajo la luna, los amantes no se levantan para dormir.
Aquí y allá, aquí y allá.
Aquí y allá, aquí y allá
Bajo la luna, los amantes no se levantan para dormir.