Traducción de la letra de la canción Игра не любовь - Валерия

Игра не любовь (original)

Следят глаза, холодный взгляд, моё дыханье — всё в молчаливом блеске губ.
Мы не знакомы даже, мы на расстоянии — неуловимый сладкий вкус.
И только эта ночь обжигает, и между нами пробегает.
Припев:
Не надо вслух, не надо слов, не надо глянцевых фраз!
Эта ночь между мной и
тобой!
И не пытайся, не надо в тени моих глаз найти хоть маленькую каплю тепла — игра
не любовь…
Чужие мы, чужие сны, чужие мысли — они решают всё за нас.
И может быть нет ничего и даже смысла, но мы в плену огня сейчас.
И только эта ночь обжигает, и между нами ток пробегает.
Припев:
Не надо вслух, не надо слов, не надо глянцевых фраз!
Эта ночь между мной и
тобой!
И не пытайся, не надо в тени моих глаз найти хоть маленькую каплю тепла — игра
не любовь…
И снова что-то между нами… Но только это не любовь, не любовь…
Припев:
Не надо вслух, не надо слов, не надо глянцевых фраз!
Эта ночь между мной и
тобой!
И не пытайся, не надо в тени моих глаз найти хоть маленькую каплю тепла…
Не надо вслух, не надо слов, не надо глянцевых фраз!
Эта ночь между мной и
тобой!
И не пытайся, не надо в тени моих глаз найти хоть маленькую каплю тепла — игра
не любовь…

(traducción)

Los ojos siguen, una mirada fría, mi aliento, todo está en un brillo silencioso de labios.
Ni siquiera nos conocemos, estamos a distancia, un sabor dulce esquivo.
Y solo esta noche arde, y corre entre nosotros.
Coro:
¡No hay necesidad de hablar en voz alta, sin palabras, sin frases brillantes!
Esta noche entre yo y
¡usted!
Y no lo intentes, no necesitas encontrar al menos una pequeña gota de calor en la sombra de mis ojos - un juego
no amor...
Nosotros alienígenas, sueños alienígenas, pensamientos alienígenas, ellos deciden todo por nosotros.
Y tal vez no haya nada e incluso significado, pero ahora estamos en cautiverio de fuego.
Y solo esta noche arde, y una corriente corre entre nosotros.
Coro:
¡No hay necesidad de hablar en voz alta, sin palabras, sin frases brillantes!
Esta noche entre yo y
¡usted!
Y no lo intentes, no necesitas encontrar al menos una pequeña gota de calor en la sombra de mis ojos - un juego
no amor...
Y otra vez algo entre nosotros... Pero solo que no es amor, no amor...
Coro:
¡No hay necesidad de hablar en voz alta, sin palabras, sin frases brillantes!
Esta noche entre yo y
¡usted!
Y no lo intentes, no necesitas encontrar al menos una pequeña gota de calor en la sombra de mis ojos...
¡No hay necesidad de hablar en voz alta, sin palabras, sin frases brillantes!
Esta noche entre yo y
¡usted!
Y no lo intentes, no necesitas encontrar al menos una pequeña gota de calor en la sombra de mis ojos - un juego
no amor...