Traducción de la letra de la canción Линии руки - Валерия

Линии руки (original)

Там, где кричит сова в тумане у реки жить бы мне с тобой.
Жить позабыв слова, по линиям руки как дано судьбой.
Разве это так уж сложно, разве невозможно иль душа слаба.
Припев:
Кто-то с неба осторожно прошептал мне: «Можно», только не судьба.
Разве это так уж сложно, разве невозможно, иль душа слаба.
Есть видно где-то рай, да мне в нём не пожить только помечтать.
Есть у земли тот край, да мне на этом быть письма посылать.
Разве это так уж сложно, разве невозможно иль душа слаба.
Припев:
Кто-то с неба осторожно прошептал мне: «Можно», только не судьба.
Разве это так уж сложно, разве невозможно, иль душа слаба, иль душа слаба.
Разве это так уж сложно, разве невозможно, иль душа слаба, иль душа слаба.
Кто-то с неба осторожно прошептал мне: «Можно», только не судьба

(traducción)

Donde el búho llora en la niebla junto al río, contigo viviría.
Vivir olvidando las palabras, siguiendo las líneas de la mano como dadas por el destino.
¿Es realmente tan difícil, es imposible, o el alma es débil?
Coro:
Alguien del cielo me susurró cuidadosamente: “Es posible”, pero no el destino.
¿Es realmente tan difícil, es imposible, o el alma es débil?
Aparentemente hay un paraíso en alguna parte, pero no puedo vivir en él, solo soñar.
La tierra tiene ese borde, pero tengo que enviar cartas sobre él.
¿Es realmente tan difícil, es imposible, o el alma es débil?
Coro:
Alguien del cielo me susurró cuidadosamente: “Es posible”, pero no el destino.
¿Es realmente tan difícil, es imposible, o el alma es débil, o el alma es débil?
¿Es realmente tan difícil, es imposible, o el alma es débil, o el alma es débil?
Alguien del cielo me susurró cuidadosamente: "Es posible", pero no el destino.