Traducción de la letra de la canción Нет шанса - Валерия

Нет шанса (original)

Сегодня ночь, наступит монотонно.
На расстоянии этих серых комнат.
Не ты не я, не скажем мы ни слова.
Словно не знакомы.
Дым сигарет, привычный невесомый.
Балкон и плед, мы на повторе снова.
Такой финал , и все вокруг довольны.
Тут не кому не больно, уже не больно.
Нет шансов, остаться.
И мы без памяти бьемся за те мечты.
Что создавали, как будто совсем не мы.
Остаться, нет шансов.
И снова с памяти, сбитыми фразами.
Но сердце знает, мы больше не связанны.
Нет шансов.
Без слов, без сна с утра кофе покрепче.
Без повода, на будущие встречи.
Не провожай меня, уже не надо.
Спасибо что был рядом.
Такси вперед, по улицам видовым.
Не кто не ждет, и нету здесь виновных.
Такой финал, и все вокруг довольны.
Тут не кому не больно, уже не больно.
Нет шансов, остаться.
И мы без памяти бьемся за те мечты.
Что создавали, как будто совсем не мы.
Остаться, нет шансов.
И снова с памяти, сбитыми фразами.
Но сердце знает, мы больше не связанны.
Нет шансов.
Холодно, нас укутало холодом.
В этом городе, кто здесь я.
Ну а кто же ты, для меня.
Нет шансов, остаться.
И мы без памяти бьемся за те мечты.
Что создавали, как будто совсем не мы.
Остаться, нет шансов.
И снова с памяти, сбитыми фразами.
Но сердце знает, мы больше не связанны.
Нет шансов.

(traducción)

Esta noche, la noche llegará monótonamente.
Lejos de estas habitaciones grises.
Ni tú, ni yo, no diremos una palabra.
Es como si no se conocieran.
El humo de los cigarrillos, el habitual ingrávido.
Balcón y manta, volvemos a repetir.
Tal final, y todos a su alrededor están felices.
No le hace daño a nadie, ya no le duele.
No hay posibilidad de quedarse.
Y estamos luchando sin memoria por esos sueños.
Lo que crearon, como si no fuéramos en absoluto.
Quédate, no hay posibilidad.
Y de nuevo de memoria, frases derribadas.
Pero el corazón sabe que ya no estamos conectados.
Ninguna posibilidad.
Sin palabras, sin dormir, el café de la mañana es más fuerte.
No hay razón, para futuras reuniones.
No me sigas, no tienes que hacerlo.
Gracias por estar aquí.
Taxi adelante, por las calles con vistas.
Nadie está esperando, y no hay culpables aquí.
Tal final, y todos a su alrededor están felices.
No le hace daño a nadie, ya no le duele.
No hay posibilidad de quedarse.
Y estamos luchando sin memoria por esos sueños.
Lo que crearon, como si no fuéramos en absoluto.
Quédate, no hay posibilidad.
Y de nuevo de memoria, frases derribadas.
Pero el corazón sabe que ya no estamos conectados.
Ninguna posibilidad.
Hace frío, nos ha envuelto el frío.
En esta ciudad, quién soy yo aquí.
Bueno, ¿quién eres tú, para mí.
No hay posibilidad de quedarse.
Y estamos luchando sin memoria por esos sueños.
Lo que crearon, como si no fuéramos en absoluto.
Quédate, no hay posibilidad.
Y de nuevo de memoria, frases derribadas.
Pero el corazón sabe que ya no estamos conectados.
Ninguna posibilidad.