Traducción de la letra de la canción The Beggar Woman - Валерия

The Beggar Woman (original)

Зима, метель и в крупных хлопьях
При сильном ветре снег валит
У входа в храм одна, в лохмотьях
Старушка нищая стоит…
И, милостыни ожидая
Она все тут с клюкой своей
И летом, и зимой босая…
Подайте ж христа ради ей!
Подайте ж христа ради ей!
Сказать ли вам, старушка эта
Как двадцать лет тому жила
Она была мечтой поэта
И слава ей венок плела
Когда она на сцене пела
Париж в восторге был от ней
Она соперниц не имела…
Подайте ж христа ради ей!
Подайте ж христа ради ей!
Бывало после представления
Ей от толпы проезда нет
И молодежь от восхищения
Гремела «Браво» ей вослед
Какими пышными хвалами
Кадил ей круг ее гостей —
При счастье все дружатся с нами;
При горе нету тех друзей…
При горе нету тех друзей…
Святая воля провиденья…
Артистка сделалась больна
Лишилась голоса и зренья
И бродит по морю одна
Бывало, нищий не боится
Прийти за милостыней к ней
Она ж у вас просить стыдится…
Подайте ж христа ради ей!
Подайте ж христа ради ей!

The Beggar Woman (traducción)

Invierno, ventisca y en grandes copos
Cuando el viento es fuerte nieva
A la entrada del templo solo, en harapos
El viejo mendigo está de pie...
Y esperando limosna
Ella está toda aquí con su palo
Descalzo tanto en verano como en invierno...
¡Dáselo por el amor de Dios!
¡Dáselo por el amor de Dios!
¿Debería decirte que esta anciana
Cómo hace veinte años que vivió
Ella era el sueño de un poeta
Y gloria a ella tejió una corona
Cuando ella cantó en el escenario
Paris estaba encantado con ella
Ella no tenía rivales...
¡Dáselo por el amor de Dios!
¡Dáselo por el amor de Dios!
Ocurrió después del espectáculo.
Ella no tiene forma de salir de la multitud.
Y la juventud de la admiración
Tronó "Bravo" tras ella
Que suntuosas alabanzas
El círculo de sus invitados la incendió -
Con felicidad, todos son amigos nuestros;
En el dolor, no existen esos amigos...
En el dolor, no existen esos amigos...
Santa voluntad de la Providencia...
El artista se enfermó
Pérdida de voz y visión.
Y vaga solo por el mar
Solía ​​ser que un mendigo no tiene miedo
Ven por limosna a ella
Le da vergüenza preguntarte...
¡Dáselo por el amor de Dios!
¡Dáselo por el amor de Dios!